1
00:00:05,478 --> 00:00:07,367
FRAU: Du weißt, dass du es tun musst.

2
00:00:08,118 --> 00:00:10,097
Sie würde das wollen, nicht wahr?

3
00:00:10,433 --> 00:00:12,457
Du weißt, dass sie es tun würde.

4
00:00:14,989 --> 00:00:16,956
Jetzt ist es also an der Zeit, nicht wahr?

5
00:00:17,324 --> 00:00:19,394
Du musst es jetzt tun, ihr zuliebe.

6
00:00:21,057 --> 00:00:23,027
Du weißt, dass sie auf dich wartet.

7
00:00:24,236 --> 00:00:26,203
Warten...

8
00:00:42,115 --> 00:00:44,059
Warten...

9
00:00:44,624 --> 00:00:46,677
Ich warte darauf, dass du dich ihr anschließt.

10
00:00:46,717 --> 00:00:48,588
Also lass sie nicht zu lange warten.

11
00:00:52,279 --> 00:00:54,998
Warten... Ich warte darauf, dass Sie beitreten
sie.

12
00:00:55,695 --> 00:00:57,617
Mach es jetzt.

13
00:00:58,437 --> 00:01:00,408
Mach es jetzt!

14
00:01:10,660 --> 00:01:12,069
Komm schon

15
00:01:13,483 --> 00:01:15,768
MANN: Eins, zwei, eins, zwei.

16
00:01:22,031 --> 00:01:25,333
Guten Morgen, meine Damen und Herren.

17
00:01:25,373 --> 00:01:28,093
Was für ein schöner, heller Morgen es ist.
Haben wir kein Glück?

18
00:01:28,361 --> 00:01:30,399
Wir hoffen, dass Sie alle unterstützen

19
00:01:30,438 --> 00:01:32,571
und abwechslungsreiche Veranstaltungen im gesamten
Woche,

20
00:01:32,611 --> 00:01:35,209
und gib großzügig.

21
00:01:36,016 --> 00:01:38,854
Ich bin mir sicher, dass Sie sich meinem Dank anschließen werden

22
00:01:38,894 --> 00:01:42,198
das ganze hart arbeitende Komitee
Mitglieder

23
00:01:42,238 --> 00:01:47,504
die dieses Jahr bei der Vorbereitung mitgeholfen haben
Oak Apple-Feierlichkeiten.

24
00:01:47,735 --> 00:01:49,143
Steig aus, du Idiot

25
00:01:49,291 --> 00:01:50,552
Ha ha ha!

26
00:01:54,358 --> 00:01:56,740
Ha ha!
Richtig, ich werde dich verprügeln.

27
00:01:56,840 --> 00:01:59,022
Ha ha ha ha!
Sehen.

28
00:02:41,049 --> 00:02:43,062
Hallo, Colin.
Viel Glück, Katrina

29
00:02:44,022 --> 00:02:45,978
Ja!

30
00:02:47,635 --> 00:02:48,635
Ja!

31
00:03:01,262 --> 00:03:04,157
Vielen Dank, meine Herren. Oben auf dem
Plattform, so schnell wie möglich.

32
00:03:04,450 --> 00:03:06,428
Und gehen Sie vorsichtig mit den Trophäen um.

33
00:03:06,468 --> 00:03:07,855
Hallo, Herr Starkey.

34
00:03:07,895 --> 00:03:10,410
Oh! Hallo, Vicky.

35
00:03:10,450 --> 00:03:13,249
Ich liebe die Jacke.
Danke schön.

36
00:03:13,910 --> 00:03:15,893
(Alle kichern)

37
00:03:15,933 --> 00:03:17,884
Freche Kuh.

38
00:03:22,335 --> 00:03:24,314
Sirenen

39
00:03:26,265 --> 00:03:28,115
Ist das eine Sirene?

40
00:03:54,626 --> 00:03:57,227
Wenn das ein Notfall ist, dann bin ich es nicht
verfügbar

41
00:03:57,928 --> 00:03:59,885
Die Praxis ist geschlossen.

42
00:04:01,573 --> 00:04:03,518
Polizeiwagen.

43
00:04:04,265 --> 00:04:06,233
Bitte noch eines davon.

44
00:04:07,029 --> 00:04:09,975
Was machst du für den Karneval?
Prozession dieses Jahr, Doktor?

45
00:04:10,015 --> 00:04:11,132
Nichts.

46
00:04:11,172 --> 00:04:15,521
Aber wenn du als Lady gehen willst

47
00:04:16,669 --> 00:04:18,667
Das würde mir gefallen.

48
00:04:18,707 --> 00:04:20,651
Meine Haare sind zu kurz.

49
00:04:20,691 --> 00:04:22,505
Ich werde nicht nach deinen Haaren suchen
bei.

50
00:04:27,055 --> 00:04:29,011
Danke schön.

51
00:04:31,035 --> 00:04:33,163
Protokollieren Sie das. Ein paar Kinder haben sie gefunden, Sir.

52
00:04:33,203 --> 00:04:35,791
Sie stoppten einen örtlichen Bauern, der es war
vorbeigehen.

53
00:04:35,831 --> 00:04:38,328
Er zog sie aus dem Wasser.
Wie war sein Name?

54
00:04:38,368 --> 00:04:40,609
Der Bauer.
Schloss Mark

55
00:04:40,648 --> 00:04:44,282
Er kannte sie, also gab er das
Ermittlungsbeamten einen Ausweis.

56
00:04:44,535 --> 00:04:47,393
Ihr Name ist Marion Slade, gelebt
vor Ort.

57
00:04:48,339 --> 00:04:51,428
Familie.
Anscheinend lebte sie allein

58
00:04:52,096 --> 00:04:53,405
Wo genau?

59
00:04:53,445 --> 00:04:55,373
Ähm, ungefähr eine Viertelmeile entfernt.

60
00:04:58,800 --> 00:05:00,605
Was ist das für ein Schläger?

61
00:05:00,645 --> 00:05:02,528
Das ist Oak Apple Week, Sir.

62
00:05:03,618 --> 00:05:05,880
Es ist was?
Sie feiern es jedes Jahr

63
00:05:06,390 --> 00:05:09,194
Sie wissen, wie man eine gute Zeit hat
Midsomer Barton.

64
00:05:13,308 --> 00:05:15,414
Warum trägt sie ein Nachthemd?

65
00:05:22,010 --> 00:05:26,100
Das Crescendo beginnt also im sechsten Takt
Lass dich einfach darauf ein.

66
00:05:26,140 --> 00:05:28,478
Du übertreibst es ein wenig. Lass uns gehen
zurück zum Anfang,

67
00:05:28,518 --> 00:05:30,423
und halte es ruhig.

68
00:05:36,403 --> 00:05:38,136
Das ist es.

69
00:05:38,176 --> 00:05:40,093
Du fühlst es

70
00:05:42,837 --> 00:05:44,781
Gut.

71
00:05:51,777 --> 00:05:53,721
(Brummt)

72
00:07:03,937 --> 00:07:06,571
Ich glaube nicht, dass irgendjemand sie gesehen hat
Verlassen Sie den Ort, Sir.

73
00:07:06,671 --> 00:07:07,953
Es ist etwas abgelegen.

74
00:07:08,458 --> 00:07:10,852
Es ist ziemlich weit vom Bach entfernt
auch.

75
00:07:12,489 --> 00:07:14,561
Wer sind die nächsten Nachbarn?

76
00:07:14,601 --> 00:07:16,811
Gleich daneben gibt es einige Ställe
Spur.

77
00:07:34,963 --> 00:07:38,536
Detective Constable Jones. Das ist
DCI Barnaby.

78
00:07:38,889 --> 00:07:40,853
Nachmittag
Ach...

79
00:07:40,893 --> 00:07:42,809
Stimmt etwas nicht, nur ich bin beschäftigt?

80
00:07:43,396 --> 00:07:45,737
Es geht um deinen Nachbarn in Candle

81
00:07:46,333 --> 00:07:48,369
Marion Slade?
Ja, das ist die Dame.

82
00:07:48,409 --> 00:07:50,347
Wann hast du sie zuletzt gesehen?

83
00:07:50,977 --> 00:07:53,915
Äh, ich bin mir nicht sicher. Vor ein paar Tagen habe ich
denke, vielleicht.

84
00:07:53,955 --> 00:07:55,985
Ich vergesse Warum, was ist das?

85
00:07:56,025 --> 00:07:57,930
Ich fürchte, Marion Slade ist tot

86
00:07:59,010 --> 00:08:01,863
Was?
Und Ihr Name ist...?

87
00:08:01,902 --> 00:08:04,361
Starkey. Grace Starkey.

88
00:08:05,410 --> 00:08:07,443
Marion ist tot?

89
00:08:07,483 --> 00:08:08,954
Ich glaube es nicht. Wie?

90
00:08:08,994 --> 00:08:10,661
War sie eine Freundin von dir?

91
00:08:10,701 --> 00:08:14,313
Nein. Na ja, wir haben die Zeit verstreichen lassen
wenn wir uns sehen würden.

92
00:08:14,353 --> 00:08:15,895
Mein Mann kannte sie besser als ich.

93
00:08:15,935 --> 00:08:17,393
Ist er zu Hause?

94
00:08:17,937 --> 00:08:20,496
Während der Oak Apple Week? Das ist kaum
wahrscheinlich.

95
00:08:20,627 --> 00:08:24,056
Er ist auf dem Dorfplatz und hilft mit
Führen Sie die Dinge wie gewohnt aus.

96
00:08:24,156 --> 00:08:27,521
Du kannst ihn nicht verfehlen, er ist der Richtige
mit dem starren Lächeln und dumm
Jacke.

97
00:08:28,871 --> 00:08:31,998
Schöner Tag wie dieser, ich bin überrascht
Du bist nicht da unten bei ihm.

98
00:08:32,098 --> 00:08:33,718
(LACHT)

99
00:08:35,388 --> 00:08:37,665
Ich habe Besseres zu tun.

100
00:08:44,520 --> 00:08:47,903
Schön, unsere neue Karnevalskönigin zu sehen
heute hier.

101
00:08:48,276 --> 00:08:51,631
Sie können sehen, wie Vicky hinschaut
noch schöner

102
00:08:51,671 --> 00:08:56,530
am Samstag als Star unseres Grand
Karnevalsumzug.

103
00:08:56,570 --> 00:08:58,464
Machen Sie weiter.

104
00:08:59,228 --> 00:09:01,218
Und nun zur Abschlussveranstaltung des
Morgen...

105
00:09:01,258 --> 00:09:02,651
(KEUCHT)

106
00:09:02,690 --> 00:09:05,905
Es ist das Kostüm der Neun und darunter
Wettbewerb.

107
00:09:06,005 --> 00:09:08,886
Jungs und Mädels, kommt runter.

108
00:09:08,986 --> 00:09:14,797
Gesponsert von Harrison's
Elektrofachgeschäft im Verbund
mit Cowleaze Dairy.

109
00:09:15,331 --> 00:09:18,409
Die kleine Phoebe und ihre Freunde waren dort gewesen
am Bach spielen.

110
00:09:18,449 --> 00:09:20,398
Sie haben mich angerufen.

111
00:09:21,980 --> 00:09:24,539
Sobald ich ins Wasser ging
Ich konnte sehen, dass es Marion war.

112
00:09:24,745 --> 00:09:26,034
Arme Frau.

113
00:09:26,557 --> 00:09:28,145
Kannten Sie sie?

114
00:09:28,725 --> 00:09:34,061
Nicht so gut. Das hat sie nicht verwechselt
viel. Ich glaube nicht, dass sie irgendjemanden mochte.

115
00:09:34,161 --> 00:09:35,517
Rob kannte sie.

116
00:09:35,557 --> 00:09:36,897
Wer ist Rob?

117
00:09:36,937 --> 00:09:38,852
Rob Pride. Er arbeitet hier Teilzeit.

118
00:09:39,015 --> 00:09:40,982
Erledigt ein bisschen Gartenarbeit für sie.

119
00:09:41,296 --> 00:09:44,485
Irgendeine Idee, wo wir ihn finden können?
Er wird oben im Parson's Field sein

120
00:09:44,585 --> 00:09:47,160
Hier, Sadie. Beheben Sie das Problem hier.

121
00:09:48,803 --> 00:09:51,136
Also, wie lange war sie schon in der
streamen für?

122
00:09:51,176 --> 00:09:53,104
Den größten Teil der Nacht, denken wir

123
00:09:54,193 --> 00:09:55,878
Also, was wird das sein?

124
00:09:58,336 --> 00:10:00,303
Es ist unser Karnevalswagen, nicht wahr?

125
00:10:05,068 --> 00:10:08,511
Im Winter wird es unser Bauernhof sein
und Sommer.

126
00:10:08,611 --> 00:10:11,637
Mm.
Das ist der Schnee.

127
00:10:11,805 --> 00:10:12,894
Toll.

128
00:10:12,933 --> 00:10:15,037
Es sieht genauso aus wie das Original.

129
00:10:43,209 --> 00:10:45,176
Herr Stolz?

130
00:10:46,174 --> 00:10:48,163
Causton CID

131
00:10:49,439 --> 00:10:51,418
Geht es hier um Mrs. Slade?

132
00:10:51,634 --> 00:10:54,774
Ja. Marion Slade von Candle Cottage.

133
00:10:55,262 --> 00:10:57,207
Also ist es wahr?

134
00:10:57,507 --> 00:10:59,505
Wie haben Sie davon erfahren?

135
00:10:59,544 --> 00:11:00,950
Mark hat es mir erzählt.

136
00:11:00,990 --> 00:11:02,873
Ich dachte, es wäre einer seiner Witze.

137
00:11:03,752 --> 00:11:06,127
Wäre das Mark Castle?
Bauer?

138
00:11:06,227 --> 00:11:07,339
Ja.

139
00:11:07,379 --> 00:11:10,087
Warum? Warum sollte er darüber Witze machen?
so etwas?

140
00:11:10,187 --> 00:11:14,160
Er hat einen seltsamen Sinn für Humor,
besonders wenn er wütend ist.

141
00:11:14,260 --> 00:11:16,238
Wir fanden, dass alles so idyllisch aussah
dort oben auf dem Bauernhof.

142
00:11:16,278 --> 00:11:18,868
Es ist, wenn er nicht trinkt.

143
00:11:18,968 --> 00:11:20,855
Wann haben Sie Mrs. Slade das letzte Mal gesehen?

144
00:11:24,274 --> 00:11:27,812
Ich habe ihren Garten aufgeräumt.

145
00:11:27,852 --> 00:11:29,196
Ja.

146
00:11:30,682 --> 00:11:33,399
Nein, eigentlich. Sie schien ... distanziert.

147
00:11:34,060 --> 00:11:36,043
Ein bisschen daneben.

148
00:11:36,082 --> 00:11:38,041
Hat sie gesagt, warum?

149
00:11:38,958 --> 00:11:40,722
Geht mich nichts an, ich mache das einfach
Garten

150
00:11:40,762 --> 00:11:43,654
Wie lange kennst du sie schon?

151
00:11:43,754 --> 00:11:44,754
Eine ganze Weile.

152
00:11:44,794 --> 00:11:46,970
Ich ging mit ihrer Tochter zur Schule
Bella.

153
00:11:48,611 --> 00:11:50,002
Vielen Dank, Herr Pride.

154
00:11:50,042 --> 00:11:51,923
Vielen Dank.

155
00:11:53,408 --> 00:11:55,352
Wenn es Ihnen nichts ausmacht

156
00:11:56,126 --> 00:11:58,082
Erzähl Mark nicht, was ich gesagt habe.

157
00:11:58,948 --> 00:12:01,115
Er neigt dazu, Dinge falsch zu verstehen
Weg.

158
00:12:02,487 --> 00:12:03,820
Danke schön.

159
00:12:10,019 --> 00:12:11,689
Hallo, Frau Starkey.

160
00:12:13,809 --> 00:12:17,511
Hallo, Alistair. War schon ein paar Kupfermünzen
ungefähr heute Morgen.

161
00:12:17,611 --> 00:12:19,536
Irgendeine Idee, worum es geht?

162
00:12:21,004 --> 00:12:24,692
Marion Slade. Sie ist ertrunken,
anscheinend.

163
00:12:24,966 --> 00:12:26,932
Ertrunken?

164
00:12:27,419 --> 00:12:28,899
Wo?

165
00:12:28,938 --> 00:12:30,842
Sie fanden sie im Bach.

166
00:12:33,006 --> 00:12:35,117
BEIFALL

167
00:12:37,316 --> 00:12:38,745
Gut gemacht.

168
00:12:38,785 --> 00:12:40,378
Gut gemacht, Darren.

169
00:12:40,418 --> 00:12:43,158
unser preisgekrönter Igel.

170
00:12:43,207 --> 00:12:46,768
Vergessen Sie nicht, eine Untertasse mit Milch hinzuzustellen
heute Abend für ihn raus

171
00:12:46,868 --> 00:12:49,913
Falsch.
Entschuldigen Sie, meine Damen und Herren.

172
00:12:50,129 --> 00:12:51,939
(IM GEIRRITIERTEN TON) Ja, Ursula?

173
00:12:51,978 --> 00:12:54,647
Es muss Ziegenmilch sein, sonst wird es so sein
töte ihn.

174
00:12:54,687 --> 00:12:56,149
Ziegenmilch...

175
00:12:57,309 --> 00:12:59,016
Im Ernst:

176
00:12:59,056 --> 00:13:01,590
Ich wurde gerade von unserem informiert
Oberrichter

177
00:13:01,630 --> 00:13:04,290
das, wenn Sie Milch herausgeben
ein Igel

178
00:13:04,329 --> 00:13:08,113
es sollte offenbar Ziegenmilch sein.

179
00:13:08,213 --> 00:13:10,700
Ich kam hierher, als ich ein war
Kind.

180
00:13:10,800 --> 00:13:12,292
Hast du?

181
00:13:13,562 --> 00:13:15,502
Hallo, Mädels.

182
00:13:15,542 --> 00:13:17,446
Pass auf deine Taille auf, Vicky.

183
00:13:22,253 --> 00:13:25,562
Unser nächster Preisträger der Neun
und unter Klasse

184
00:13:25,602 --> 00:13:29,017
ist unsere fleißige summende Hummel

185
00:13:29,057 --> 00:13:30,882
Phoebe Berry!

186
00:13:37,749 --> 00:13:39,504
Oh, Phoebe!

187
00:13:39,544 --> 00:13:41,472
Was für ein schönes Kostüm.

188
00:13:42,200 --> 00:13:45,212
PHOEBE: Danke.
Danke liebe. Gut gemacht.

189
00:13:49,346 --> 00:13:51,418
Ma, ich weiß nicht, was das Dorf ist
kommt zu.

190
00:13:51,457 --> 00:13:53,328
Wie meinst du das?
Hast du es nicht bemerkt?

191
00:13:53,367 --> 00:13:55,036
Überall Polizei.

192
00:13:55,075 --> 00:13:56,670
Und raten Sie mal ...

193
00:13:56,710 --> 00:13:59,803
Marion Slade, sie ist tot.

194
00:14:01,523 --> 00:14:05,552
Der nächste Preisträger, der Dritte
Platz, geht an die Herzkönigin.

195
00:14:05,592 --> 00:14:07,068
Guter Gott.

196
00:14:07,108 --> 00:14:10,994
Stimmt etwas nicht, Sir?
Siehst du die beiden auf der Bühne?

197
00:14:11,162 --> 00:14:14,126
Dame mit dem roten Hut und Kerl mit
der Pferdeschwanz.

198
00:14:14,226 --> 00:14:17,329
Ich könnte schwören, dass ich sie schon einmal getroffen habe
vor einigen Jahren.

199
00:14:18,317 --> 00:14:19,723
Aber das ist nicht möglich.

200
00:14:19,823 --> 00:14:20,823
Warum?

201
00:14:20,863 --> 00:14:23,256
Nun, weil die Leute, die ich kannte...

202
00:14:24,426 --> 00:14:26,706
wurden beide brutal ermordet.

203
00:14:33,550 --> 00:14:35,548
Kannten Sie sie gut, Mr. Starkey?

204
00:14:35,587 --> 00:14:36,924
Ja.

205
00:14:36,963 --> 00:14:39,014
Wir haben oft geplaudert

206
00:14:39,054 --> 00:14:42,044
Ich scheine einer der wenigen gewesen zu sein
sie vertraute sich an.

207
00:14:42,921 --> 00:14:44,876
Sie vertraute den Menschen nicht.

208
00:14:46,287 --> 00:14:49,542
Es war ein Unfall, oder?
Warum fragst du das?

209
00:14:49,582 --> 00:14:51,037
Na ja...

210
00:14:51,077 --> 00:14:52,981
in letzter Zeit schien sie ruhig zu sein
deprimiert

211
00:14:53,021 --> 00:14:55,309
wegen ihrer Tochter.

212
00:14:56,691 --> 00:14:58,128
Was ist mit ihrer Tochter?

213
00:14:58,168 --> 00:15:00,333
Sie ist vor acht Jahren gestorben.

214
00:15:01,207 --> 00:15:02,600
Sie war erst 16.

215
00:15:02,640 --> 00:15:04,430
Der Name ihrer Tochter?

216
00:15:04,470 --> 00:15:05,679
Bella.

217
00:15:05,719 --> 00:15:07,645
Sehr zartes Mädchen, aber...

218
00:15:07,971 --> 00:15:09,941
so schön.

219
00:15:09,981 --> 00:15:12,739
Sie war eine wunderbare Karnevalskönigin.

220
00:15:12,869 --> 00:15:14,626
Das Beste, was wir je hatten.

221
00:15:15,748 --> 00:15:18,512
Und bis jetzt,

222
00:15:18,552 --> 00:15:20,644
aus Respekt vor Marion,

223
00:15:20,684 --> 00:15:24,891
Wir haben dieses spezielle Ereignis gestrichen
von den Feierlichkeiten.

224
00:15:24,931 --> 00:15:26,270
Bis jetzt?

225
00:15:26,310 --> 00:15:29,398
Ja. Dieses Jahr haben wir uns dazu entschieden
es wieder einsetzen.

226
00:15:29,498 --> 00:15:30,889
Wer ist das „Wir“, Sir?

227
00:15:30,929 --> 00:15:33,320
Das Oak Apple Committee.

228
00:15:33,420 --> 00:15:36,125
Und wie hat Marion darauf reagiert?

229
00:15:36,764 --> 00:15:39,267
Sie war zunächst dagegen,

230
00:15:39,742 --> 00:15:42,518
Aber jemand übte Druck auf sie aus.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,231
Wenn sie nur mit mir gesprochen hätte

232
00:15:45,331 --> 00:15:47,960
Also, was tun Sie sonst noch?
leben?

233
00:15:48,060 --> 00:15:50,913
Oh, hier und da ein bisschen DJing.

234
00:15:50,913 --> 00:15:52,731
Lokalradio.

235
00:15:52,831 --> 00:15:56,549
Ich bin auch ein Kinderanimateur.

236
00:15:56,679 --> 00:15:57,737
Großartig

237
00:15:57,837 --> 00:16:01,281
Du kannst ihnen sagen, John, dass es ein ist
trauriges Geschäft,

238
00:16:01,281 --> 00:16:04,523
aber die Vergangenheit ist Vergangenheit, und das
dumme Frau

239
00:16:04,523 --> 00:16:06,769
hätte sich zusammenreißen sollen
vor jetzt.

240
00:16:06,769 --> 00:16:08,199
Entschuldigen Sie bitte?

241
00:16:08,199 --> 00:16:12,438
Er wird es dir sagen, denn meine Vermutung ist
Hatte sie vor, sich umzubringen?

242
00:16:12,478 --> 00:16:15,892
und sie wartete bis heute, um zu ruinieren
unsere Feierlichkeiten.

243
00:16:15,992 --> 00:16:18,794
Warum? Warum sollte sie das tun?
Aber es ist ihr nicht gelungen, oder?

244
00:16:18,894 --> 00:16:22,484
Haben Sie die Wahlbeteiligung gesehen? Es ist
erstaunlich.

245
00:16:24,017 --> 00:16:29,137
Das ist Ursula. Ursula Gooding.
Vorsitzende des Ausschusses.

246
00:16:29,237 --> 00:16:31,630
Und keine Frau, mit der man streiten kann.

247
00:16:31,730 --> 00:16:32,827
Das ist richtig.

248
00:16:32,927 --> 00:16:36,185
Als sie die Preise verteilte,
jemand hat mit ihr gesprochen,

249
00:16:36,225 --> 00:16:37,974
ein großer Kerl mit Pferdeschwanz.

250
00:16:38,014 --> 00:16:41,264
Ja, das ist ihr Sohn. Alistair.

251
00:16:45,920 --> 00:16:47,334
Frau Gooding?

252
00:16:48,030 --> 00:16:49,200
Frau Gooding?

253
00:16:49,977 --> 00:16:52,109
Ich bin Detective Chief Inspector
Barnaby.

254
00:16:53,067 --> 00:16:56,557
Wir haben uns noch nie getroffen, oder?
Das glaube ich nicht, nein

255
00:16:56,657 --> 00:17:00,545
Sind Sie aus Midsomer Barton?
Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier verbracht.

256
00:17:00,670 --> 00:17:02,829
Warum? Was hat das damit zu tun?
irgendetwas?

257
00:17:04,415 --> 00:17:07,112
Und es ist höchste Zeit!

258
00:17:08,146 --> 00:17:11,551
Ich habe dich vor einer halben Stunde erwartet.
Tut mir leid, Mutter. Ich war mit einem Schüler zusammen.

259
00:17:11,651 --> 00:17:13,512
Wo ist das Auto?
Es ist gleich da drüben.

260
00:17:39,319 --> 00:17:40,936
Hallo.

261
00:17:42,362 --> 00:17:44,182
Traurige Neuigkeiten über Marion.

262
00:17:47,060 --> 00:17:50,087
Du hättest ins Dorf kommen sollen
Grün heute, Grace.

263
00:17:50,127 --> 00:17:53,330
Den Kindern ging es so gut mit ihnen
Kostüm.

264
00:17:56,926 --> 00:17:57,987
Stimmt etwas nicht?

265
00:17:59,395 --> 00:18:01,814
Ja! Alles ist verdammt falsch.

266
00:18:01,854 --> 00:18:03,886
Ich habe hier zu viel zu tun,
also statt

267
00:18:03,926 --> 00:18:07,641
plappert herum, gekleidet wie ein
Idiot, du solltest mir helfen!

268
00:18:10,926 --> 00:18:13,631
Nun, ich habe meinen eigenen Job.

269
00:18:16,831 --> 00:18:18,747
Das nennst du einen Job?

270
00:18:22,006 --> 00:18:24,683
Es gibt nur einen Ernährer
hier.

271
00:18:35,291 --> 00:18:39,096
Morgen ist der Tag der Dorfbewohner
Sammeln Sie sich in den grünen Eichenzweigen.

272
00:18:39,136 --> 00:18:41,130
Aber du machst deins gerne früh.

273
00:18:41,170 --> 00:18:43,086
Das ist richtig.

274
00:18:43,809 --> 00:18:47,235
Marion Slade war nicht nur meine
geduldig.

275
00:18:47,274 --> 00:18:49,058
Sie war eine gute Freundin.

276
00:18:49,498 --> 00:18:52,047
Wann hast du sie zuletzt gesehen?

277
00:18:54,953 --> 00:18:56,240
Sie klingelte.

278
00:18:56,640 --> 00:18:58,761
Sie war in einem ziemlich schlechten Zustand.

279
00:18:58,923 --> 00:19:00,920
Sie konnte sie nicht finden
Beruhigungsmittel.

280
00:19:00,960 --> 00:19:02,748
Letzte Nacht...

281
00:19:02,787 --> 00:19:04,274
Um wie viel Uhr letzte Nacht?

282
00:19:04,313 --> 00:19:06,218
Neun. Neun Uhr dreißig.

283
00:19:06,937 --> 00:19:10,976
Ich fragte sie, ob es dringend sei, aber
Sie sagte, ich solle mir keine Sorgen machen.

284
00:19:11,076 --> 00:19:13,163
Sie würde weiter danach suchen
Beruhigungsmittel.

285
00:19:13,203 --> 00:19:15,073
Und wie hat sie geklungen?

286
00:19:17,382 --> 00:19:20,266
Wie ich schon sagte, in einem ziemlich angeschlagenen Zustand.

287
00:19:21,352 --> 00:19:23,770
Sie schien müde zu sein.

288
00:19:23,810 --> 00:19:25,230
Zigarette?

289
00:19:25,269 --> 00:19:27,158
Nein, danke.

290
00:19:27,698 --> 00:19:30,880
Wie oft wurden ihr diese verschrieben?
Beruhigungsmittel?

291
00:19:31,954 --> 00:19:34,422
Ich habe ihr ein Wiederholungsrezept verschrieben.

292
00:19:36,288 --> 00:19:41,957
Sie hatte unter Angstzuständen gelitten
und Spannung für einige Zeit.

293
00:19:43,984 --> 00:19:46,181
Würden Sie sagen, dass bei ihr ein Suizidrisiko bestand?

294
00:19:46,831 --> 00:19:49,286
Der Gedanke kam mir nie in den Sinn.

295
00:19:49,621 --> 00:19:53,592
Können Sie sich an das letzte Mal erinnern?
Sie hat ihr Rezept abgeholt?

296
00:19:54,848 --> 00:19:58,227
Äh... Nun... Lasst uns gehen und es herausfinden.

297
00:19:58,327 --> 00:19:59,769
Danke schön.

298
00:20:05,463 --> 00:20:08,160
War Marion Slades Tochter a
Sind Sie auch Ihr Patient?

299
00:20:08,199 --> 00:20:11,043
Bella? Ja.
Woran ist sie gestorben?

300
00:20:12,180 --> 00:20:14,196
Komplikationen nach dem Essen
Vergiftung.

301
00:20:14,236 --> 00:20:16,314
Allerdings ging es ihr nie gut
der Anfang.

302
00:20:16,354 --> 00:20:19,305
Was war mit ihr los?

303
00:20:19,344 --> 00:20:24,036
Das Problem war die schlechte Reaktion darauf
Behandlung aufgrund allergischer Reaktionen.

304
00:20:24,502 --> 00:20:27,254
Kannten Sie Herrn Slade?
Nein

305
00:20:27,294 --> 00:20:29,967
Marion kam hierher
Gloucestershire nach der Scheidung.

306
00:20:30,006 --> 00:20:31,700
Bella wäre ungefähr zwei Jahre alt gewesen.

307
00:20:31,740 --> 00:20:34,554
Hier sind wir. Dirathen.

308
00:20:34,594 --> 00:20:37,982
75 mg wurden am Freitag in der Apotheke abgeholt.

309
00:20:38,022 --> 00:20:40,338
Sie hätte also noch viel übrig gehabt.

310
00:20:41,355 --> 00:20:42,155
Welchen Effekt hätte eine Überdosis?

311
00:20:42,155 --> 00:20:47,922
Allmähliche Bewusstlosigkeit, gefolgt von
möglicher Herzstillstand.

312
00:20:53,847 --> 00:20:54,770
(Seufzt)

313
00:20:55,251 --> 00:20:58,079
Ich war mit dem heutigen sehr zufrieden
Ereignis.

314
00:20:59,082 --> 00:21:00,082
(Seufzt)

315
00:21:00,122 --> 00:21:03,095
Zwei meiner kleinen Eicheln haben Preise gewonnen

316
00:21:03,195 --> 00:21:05,650
Es war ein verdammt schrecklicher Tag.

317
00:21:05,771 --> 00:21:07,263
Oh, komm schon, Mutter.

318
00:21:07,302 --> 00:21:09,561
Überall Polizisten,
ich mit Kopfschmerzen.

319
00:21:09,601 --> 00:21:13,091
Ich wollte nur nach Hause kommen
und ausruhen.

320
00:21:14,098 --> 00:21:16,676
Natürlich muss man einfach zu spät kommen

321
00:21:16,776 --> 00:21:19,398
Ich konnte nicht anders.
Natürlich könntest du helfen.

322
00:21:19,498 --> 00:21:21,574
Man denkt einfach nicht darüber nach.

323
00:21:21,928 --> 00:21:24,458
Habe es nie getan und werde es auch nie tun.

324
00:21:25,388 --> 00:21:26,970
Verdammt, ooo!

325
00:21:28,271 --> 00:21:30,913
(LACHEN) Alistair!
Hallo, Ma.

326
00:21:30,876 --> 00:21:33,739
Oh, möchtest du etwas zu Abend essen, Liebes?
April, bring ihm etwas zu essen.

327
00:21:33,778 --> 00:21:34,819
Nein, mir geht es gut.

328
00:21:34,919 --> 00:21:38,373
Wie dem auch sei, ich nehme Sie mit
Treffen.

329
00:21:38,670 --> 00:21:40,454
Oh, natürlich.

330
00:21:40,554 --> 00:21:42,373
(LACHT)

331
00:21:42,413 --> 00:21:43,877
Oh, Schatz...

332
00:21:45,888 --> 00:21:48,771
Zumindest lässt DU mich nie warten.

333
00:21:57,374 --> 00:22:01,643
Nun, ich denke, die Preise dafür
Karnevalsumzug des Jahres

334
00:22:01,682 --> 00:22:03,575
sollte wie folgt sein...

335
00:22:06,347 --> 00:22:08,703
aktuellster Eintrag,

336
00:22:09,156 --> 00:22:11,173
bestes Comic-Tableau.

337
00:22:11,173 --> 00:22:13,383
Das funktioniert nie.
Warum nicht?

338
00:22:13,483 --> 00:22:15,094
Weil niemand jemals lustig ist

339
00:22:15,194 --> 00:22:17,468
Sie sind es, wenn sie es versuchen
ernst.

340
00:22:19,339 --> 00:22:23,304
Der beste Blumeneintrag, der Beste
Kostüm für Erwachsene.

341
00:22:23,344 --> 00:22:25,349
Ich denke, es wäre eine gute Idee

342
00:22:25,349 --> 00:22:28,532
wenn wir eine glamouröse Großmutter haben
Veranstaltung ein Jahr.

343
00:22:28,632 --> 00:22:30,018
Nein, danke.

344
00:22:30,058 --> 00:22:32,090
Sie fragen in der Bar danach.

345
00:22:32,130 --> 00:22:35,377
Komm schon, Ron, wir wollen das nicht
den Ton senken.

346
00:22:35,377 --> 00:22:39,638
Ja. Hast du gesehen?
einige der sogenannten Glamourösen
Omas in diesem Dorf?

347
00:22:39,638 --> 00:22:41,768
Sie sind wie alte Ohrfeigen.

348
00:22:42,032 --> 00:22:45,846
Sie sind nicht die Einzigen. Jetzt kann
machen wir bitte weiter?

349
00:22:45,886 --> 00:22:50,156
Nun, wie viele Karneval
Prinzessinnen haben wir?

350
00:22:50,384 --> 00:22:51,752
Vier.

351
00:22:52,037 --> 00:22:53,432
Und wie heißen sie?

352
00:22:55,869 --> 00:22:57,469
Warte...

353
00:22:57,860 --> 00:23:00,855
Ich habe die Liste in meinem Auto gelassen.

354
00:23:02,976 --> 00:23:04,296
Typisch.

355
00:23:12,395 --> 00:23:15,416
Nun, während wir warten, gehe ich
und hol uns ein paar Getränke.

356
00:23:24,354 --> 00:23:26,276
Hey...

357
00:23:32,893 --> 00:23:34,340
Nicht jetzt. Ron...

358
00:23:34,380 --> 00:23:36,407
Ich möchte nicht, dass er es sieht.

359
00:23:36,447 --> 00:23:38,375
Okay

360
00:23:49,465 --> 00:23:50,309
Hallo, John.

361
00:23:51,114 --> 00:23:52,164
Ach...

362
00:23:52,204 --> 00:23:53,812
Alistair.

363
00:23:53,851 --> 00:23:55,753
Wie geht es meiner Mutter?

364
00:23:56,243 --> 00:23:58,153
Bußgeld.

365
00:23:59,023 --> 00:24:01,180
Sie hält dich in Ordnung, oder?

366
00:24:01,219 --> 00:24:03,530
Natürlich
Gut.

367
00:24:04,467 --> 00:24:06,521
Offensichtlich muss es jemand tun.

368
00:24:16,324 --> 00:24:18,209
(kichert)

369
00:24:20,765 --> 00:24:22,869
Autsch, das tat weh!

370
00:24:22,909 --> 00:24:26,767
Mach dir keine Sorge. Ich bin Arzt. Ich kann
mach es besser.

371
00:24:31,568 --> 00:24:34,310
Ja, ich weiß, dass du es besser machen kannst.

372
00:24:34,310 --> 00:24:36,277
Du machst es immer besser.

373
00:24:42,508 --> 00:24:44,053
Du Bastard.

374
00:24:52,671 --> 00:24:54,324
Ich bin dran.

375
00:24:54,364 --> 00:24:55,895
Du schwingst einfach den Ast.

376
00:24:58,062 --> 00:25:00,899
Ich habe einen schönen, niedrig hängenden Baum entdeckt
Einer hier, Mädels.

377
00:25:01,107 --> 00:25:03,124
Es ist ein Verkorker.

378
00:25:03,163 --> 00:25:05,766
Ich werde es genau dort abschneiden.

379
00:25:05,806 --> 00:25:07,835
Du musst es richtig machen
Ort...

380
00:25:08,256 --> 00:25:10,188
damit Sie dem Baum keinen Schaden zufügen.

381
00:25:10,493 --> 00:25:12,202
Danke, Baum.

382
00:25:12,241 --> 00:25:13,591
Bedanken Sie sich immer bei Ihrem Baum

383
00:25:13,630 --> 00:25:15,558
wenn man etwas abschneidet.

384
00:25:16,079 --> 00:25:18,012
Alles klar, Mädels, sehr gut.

385
00:25:18,669 --> 00:25:20,625
Weiter so, Abigail.

386
00:25:28,703 --> 00:25:31,484
In ihr befanden sich Spuren von Beruhigungsmitteln
System ein Beruhigungsmittel.

387
00:25:31,524 --> 00:25:33,437
War das Dirathene?
Ja

388
00:25:33,476 --> 00:25:35,573
Das wurde ihr verschrieben.

389
00:25:35,613 --> 00:25:37,645
Sie hatte mehr eingenommen, als ihr verschrieben wurde
Dosis.

390
00:25:37,684 --> 00:25:40,771
Bei weitem kein tödlicher Blutspiegel,
aber genug, um sie ziemlich schläfrig zu machen.

391
00:25:40,811 --> 00:25:43,169
Sie hatte dem Arzt gesagt, dass sie sie verloren hatte
Tabletten.

392
00:25:43,534 --> 00:25:45,840
Vielleicht stecken sie dahinter
Strom.

393
00:25:46,544 --> 00:25:48,504
Erzähl uns von Dirathene, George.

394
00:25:48,790 --> 00:25:50,787
Es wird normalerweise nicht als Vergiftung angesehen
Agent,

395
00:25:50,826 --> 00:25:55,159
aber in einigen Fällen könnte es dazu führen
Paranoia, gestörte Gedanken.

396
00:25:55,234 --> 00:25:56,703
Menschen hören Stimmen.

397
00:25:57,364 --> 00:26:01,644
Etwas gefährliches Rezept,
dann.

398
00:26:01,644 --> 00:26:04,837
Oder die Professionalität des Hausarztes.
Natürlich

399
00:26:05,338 --> 00:26:07,129
Wie auch immer, da ist noch etwas anderes.

400
00:26:10,070 --> 00:26:12,954
Die Markierungen am Oberarm und am
linke Schulter

401
00:26:12,954 --> 00:26:16,913
hätte selbstverschuldet sein können, aber
Es ist auch möglich, dass sie beschlagnahmt wurde

402
00:26:16,913 --> 00:26:18,100
und unter Wasser gehalten.

403
00:26:18,100 --> 00:26:19,231
Untergehalten?

404
00:26:23,247 --> 00:26:26,791
Wenn jemand fragt: Wir sind immer noch führend
mit einem Selbstmord

405
00:26:27,084 --> 00:26:28,091
Warum?

406
00:26:28,091 --> 00:26:32,012
Weil wir nicht wollen
Wer auch immer das getan hat, um wegzulaufen
dafür, tun wir, noch nicht.

407
00:26:32,713 --> 00:26:34,766
Ich melde mich bei dir
Dorf.

408
00:26:34,806 --> 00:26:36,699
Fair genug.

409
00:26:40,016 --> 00:26:41,174
Fertig?

410
00:27:23,192 --> 00:27:25,115
SPUREN

411
00:27:35,227 --> 00:27:37,136
Frau Gooding.

412
00:27:39,121 --> 00:27:40,690
Inspektor.

413
00:27:41,214 --> 00:27:43,344
Kann ich etwas für Sie tun?
Nein

414
00:27:43,790 --> 00:27:48,094
Nein, ich bin gerade vorbeigekommen und habe es gesehen
die Tür offen,

415
00:27:48,094 --> 00:27:51,035
und ich dachte, jemand könnte wach sein
zu nichts Gutem.

416
00:27:52,864 --> 00:27:54,975
Mrs. Gooding, sagen Sie mir das

417
00:27:55,804 --> 00:27:59,631
Waren Sie Richterin, als Bella Slade es war?
zur Karnevalskönigin gemacht?

418
00:28:00,329 --> 00:28:01,290
Ja.

419
00:28:02,930 --> 00:28:04,796
Sie war ein wunderschönes Mädchen, nicht wahr?

420
00:28:05,189 --> 00:28:08,868
Ihre Mutter muss sehr stolz gewesen sein
ihr all diese Fotos.

421
00:28:09,170 --> 00:28:12,582
Ja. Es fehlt einer.

422
00:28:12,827 --> 00:28:14,146
Ist da?

423
00:28:14,354 --> 00:28:18,030
Es hatte dort immer einen Ehrenplatz
auf dem Kaminsims.

424
00:28:26,171 --> 00:28:27,551
Frau Gooding?

425
00:28:28,548 --> 00:28:31,604
Ich frage mich, ob Sie ein Problem lösen könnten
für mich, bitte?

426
00:28:31,643 --> 00:28:35,330
Ich dachte, das Lösen von Problemen sei deine Sache
Verantwortung.

427
00:28:35,370 --> 00:28:37,827
Ich bin absolut sicher, dass ich es gesehen habe
Du vorher.

428
00:28:39,240 --> 00:28:41,253
Haben Sie jemals bei Badger's gewohnt?
Driften?

429
00:28:42,064 --> 00:28:45,212
Ich habe es dir gesagt, bevor ich das meiste ausgegeben habe
meiner Zeit, die ich hier lebe.

430
00:28:45,212 --> 00:28:49,554
Ich weiß, was du mir gesagt hast
Meine Schwester lebte in Badger's Drift

431
00:28:49,594 --> 00:28:53,337
Iris Rainbird und mein lieber Neffe
Dennis.

432
00:28:53,413 --> 00:28:56,051
Sie wurden vor neun Jahren ermordet.

433
00:28:56,825 --> 00:28:58,578
Deine Schwester?
Ja

434
00:29:20,487 --> 00:29:21,843
Hallo.

435
00:29:21,883 --> 00:29:24,370
Tut mir leid, Kumpel. Kurz vor der Schließung
ein paar Stunden.

436
00:29:24,410 --> 00:29:28,136
Ich bin Detective Chief Inspector Barnaby
von Causton CID,

437
00:29:28,136 --> 00:29:31,096
und ich hätte gerne ein paar Informationen,
Bitte.

438
00:29:32,000 --> 00:29:37,071
Ich interessiere mich sehr für den Karneval
Feierlichkeiten, die hier stattfanden
vor acht Jahren.

439
00:29:37,071 --> 00:29:38,400
Da kann ich dir nicht wirklich weiterhelfen.

440
00:29:38,440 --> 00:29:41,867
Sie haben eine Oak Apple Parade gesehen
Habe alles gesehen.

441
00:29:43,443 --> 00:29:47,344
Ich glaube, dass Bella Slade die war
Karnevalskönigin bei dieser Gelegenheit.

442
00:29:48,169 --> 00:29:50,739
Ja, du hast recht. Das war sie.

443
00:29:51,389 --> 00:29:54,434
Nun, haben Sie irgendwelche Kopien davon?
die Lokalzeitung?

444
00:29:54,434 --> 00:29:59,611
Entschuldigung. Kein Mikrofiche. Du musst gehen
zur Hauptfiliale in Causton.

445
00:30:01,386 --> 00:30:03,352
Kanntest du Bella?

446
00:30:03,929 --> 00:30:07,001
Nicht so gut. Habe sie oft gesehen
herum.

447
00:30:07,958 --> 00:30:09,289
Wie war sie?

448
00:30:10,953 --> 00:30:12,728
Ein bisschen zu sexy für ihr eigenes Wohl.

449
00:30:15,233 --> 00:30:17,680
Aber so ist es mit diesen
Karnevalsköniginnen.

450
00:30:17,720 --> 00:30:19,794
Nur eine Ladung kleiner Törtchen im
machen.

451
00:30:23,421 --> 00:30:26,288
Lebst du zu Hause?
Mich? Nein

452
00:30:26,328 --> 00:30:28,855
Konnte das nicht ertragen. Bekam eine kleine
hinten flach.

453
00:30:30,684 --> 00:30:33,668
Was kannst du mir über Iris erzählen?
Regenvogel?

454
00:30:36,543 --> 00:30:38,869
Der Familie so viel Schande zu bereiten
Namen.

455
00:30:41,833 --> 00:30:43,202
Wir reden nicht über sie.

456
00:30:44,768 --> 00:30:46,872
Wie ist deine Mutter mit ihr klargekommen?
Schwester?

457
00:30:46,912 --> 00:30:48,841
Sie hasste sie.
Hat sie?

458
00:30:48,881 --> 00:30:53,534
Und der Neffe?
Ma war in den gruseligen Cousin Dennis vernarrt

459
00:30:53,574 --> 00:30:56,178
Gott weiß warum.
Das ist es, was ich nicht verstehe

460
00:30:56,217 --> 00:30:58,994
Du erinnerst mich so sehr an ihn.

461
00:30:59,034 --> 00:31:02,872
Das ist ihre Idee. Sie mag es, wenn ich es tue
sehe aus wie er.

462
00:31:02,911 --> 00:31:04,323
Stört dich das nicht?

463
00:31:04,323 --> 00:31:07,474
Es ist mir egal, so oder so
solange es den alten Vogel glücklich macht.

464
00:31:07,586 --> 00:31:09,762
Es ist jedoch ein gewisser Preis, den man zahlen muss,
nicht wahr?

465
00:31:09,973 --> 00:31:12,278
Nicht, wenn man darüber nachdenken muss
langfristig.

466
00:31:12,318 --> 00:31:14,223
Erbschaft und so weiter.

467
00:31:19,285 --> 00:31:21,392
Oh ja, hängen Sie Ihre Äste auf.

468
00:31:23,654 --> 00:31:26,209
Doppelter Klopf
Oh ja, lasst eure Äste hängen!

469
00:31:26,249 --> 00:31:28,560
ANTWORTER: Mit der Eiche,
Sonne oder Regen!

470
00:31:32,761 --> 00:31:35,077
Es heißt
die Versammlung in einer Zeremonie.

471
00:31:35,117 --> 00:31:38,223
Es ist ein sehr geschäftiges kleines Dorf.
Nur während der Oak Apple Week.

472
00:31:38,263 --> 00:31:40,938
Ich wusste nicht, dass es Eichen gibt
Äpfel. Oh ja

473
00:31:40,978 --> 00:31:44,259
Sie tun es nicht, es hat alles damit zu tun
die Gallwespe Oh.

474
00:31:44,299 --> 00:31:46,867
Früher gab die Frau
dem Mann einen Kuss

475
00:31:46,907 --> 00:31:48,937
wenn er einen grünen Eichenzweig mitbrachte
ihre Tür.

476
00:31:48,977 --> 00:31:51,354
Doch die Kirche hat dem ein Ende gesetzt
vor Jahren.

477
00:31:51,834 --> 00:31:55,042
Warum? Die Leute waren
dass sie sich zu sehr amüsieren.

478
00:31:57,086 --> 00:31:59,600
Oyez, häng deine Äste auf!

479
00:31:59,600 --> 00:32:02,151
Mit der Eiche, Sonne oder Regen!

480
00:32:09,147 --> 00:32:11,267
Hallo.
Oh, hallo.

481
00:32:13,405 --> 00:32:16,612
Brauchen Sie Hilfe, Ruthy?
Nein danke, Doktor.

482
00:32:16,883 --> 00:32:18,871
Das ist schade.

483
00:32:21,072 --> 00:32:22,090
Ruthy!

484
00:32:33,170 --> 00:32:35,674
Es macht mir nichts aus, dich mit dir zu teilen
Ehemann,

485
00:32:36,214 --> 00:32:38,896
Aber ich werde dich mit niemandem teilen
sonst.

486
00:32:39,495 --> 00:32:41,338
OK?
OK!

487
00:32:57,197 --> 00:32:59,216
Es ist Rob!

488
00:32:59,256 --> 00:33:01,270
Hey, Sadie!

489
00:33:01,310 --> 00:33:03,137
Hallo, Rob.
Hallo.

490
00:33:04,443 --> 00:33:06,244
Es kommt super voran!

491
00:33:06,244 --> 00:33:08,251
Hast du das alles selbst gemacht?

492
00:33:08,251 --> 00:33:11,102
Nein, Mama hat welche gemacht, und Papa auch.

493
00:33:11,102 --> 00:33:14,872
Ich habe die Sonne gemalt.
Nun, es sieht fantastisch aus.

494
00:33:15,827 --> 00:33:18,924
Hey, Mark, wie geht es dir?
Um Himmels willen!

495
00:33:18,924 --> 00:33:22,637
Wir gehen zur Dorfhundeausstellung
zu, nicht verdammte Crufts!

496
00:33:22,637 --> 00:33:25,301
Es macht nur ein bisschen Spaß, Mark.
Komm schon, Tully!

497
00:33:26,705 --> 00:33:29,596
Was ist mit den Ästen?
Du hast gesagt, du würdest sie bekommen.

498
00:33:32,335 --> 00:33:34,642
Ich gehe davon aus, dass er in die Kneipe geht.

499
00:33:34,642 --> 00:33:37,043
BELLEN

500
00:33:38,427 --> 00:33:40,383
Aufgeregtes Geschwätz

501
00:33:40,423 --> 00:33:42,384
BELLEN

502
00:33:47,008 --> 00:33:49,383
Ja, gib mir Hunde über Menschen
Wesen jeden Tag.

503
00:33:52,887 --> 00:33:54,853
Messemusik

504
00:34:00,208 --> 00:34:02,928
Hey, ich stecke mein Geld in den Lumpen da drüben
Da, schau.

505
00:34:03,058 --> 00:34:06,548
Hallo, Tom. Ben hat mir alles erzählt
über den Oak Apple Day.

506
00:34:06,548 --> 00:34:08,198
Er ist ein Experte.

507
00:34:08,198 --> 00:34:10,004
Oh, bist du?

508
00:34:10,004 --> 00:34:12,513
Diese Tombola-Preise sehen eher aus
gut,

509
00:34:12,513 --> 00:34:14,803
falls jemand sein Taschengeld hat.

510
00:34:14,803 --> 00:34:17,022
Guten Tag, Doktor!

511
00:34:17,062 --> 00:34:21,443
Oh, hallo, April. Nun, ich mag es
ein Mädchen in Uniform.

512
00:34:22,465 --> 00:34:24,148
(LACHT WEITER)

513
00:34:26,951 --> 00:34:28,929
Ich denke, ich sollte einfach...

514
00:34:30,501 --> 00:34:33,836
Könnte ich dir eine Tasse Tee bringen?
Fassen Sie das Zeug niemals an.

515
00:34:34,076 --> 00:34:36,564
Na dann vielleicht ein Drink?

516
00:34:36,603 --> 00:34:41,080
Es ist eine schöne Idee, aber ich tue es wirklich
muss mich beeilen. Menschen, mit denen man umgehen muss.

517
00:34:41,120 --> 00:34:43,399
Ein anderes Mal vielleicht.
Alles klar, Doktor.

518
00:34:45,825 --> 00:34:47,157
Doktor Wellow!

519
00:34:48,374 --> 00:34:50,358
Er sagte, er sei in Eile.

520
00:34:50,398 --> 00:34:52,424
Oh, ist er?

521
00:34:52,464 --> 00:34:54,041
Würden Sie Ursula Goodings sein?
Tochter?

522
00:34:54,210 --> 00:34:55,372
Ja.

523
00:34:56,648 --> 00:34:59,724
Oh, du bist der Polizist.

524
00:34:59,724 --> 00:35:03,082
Ja, aber im Moment interessiere ich mich dafür
Alles rund um Eichenäpfel.

525
00:35:03,207 --> 00:35:05,702
Oh, darüber kann ich dir alles erzählen.

526
00:35:05,742 --> 00:35:07,247
Kannst du?
Ja!

527
00:35:07,287 --> 00:35:08,765
Nun, wissen Sie was?

528
00:35:08,765 --> 00:35:11,035
Hier ist ein Mitenthusiast.

529
00:35:11,777 --> 00:35:13,309
Oh!

530
00:35:19,336 --> 00:35:20,976
Los geht's, Liebling.

531
00:35:20,976 --> 00:35:22,664
Danke schön.

532
00:35:22,989 --> 00:35:24,727
Nennen Sie das einen Drink?

533
00:35:24,727 --> 00:35:27,147
Trinken Sie ein Pint!
Nein danke.

534
00:35:28,666 --> 00:35:30,223
Er ist ein echter Hingucker.

535
00:35:30,763 --> 00:35:33,873
Ja, eine Poxy-Dog-Show!

536
00:35:33,913 --> 00:35:37,501
Und Sie betreten Tully, denken Sie daran.
Ja, ja, ich weiß, ich weiß.

537
00:35:38,483 --> 00:35:40,845
Zuerst muss ich meine bekommen
Eichenzweige hinein.

538
00:35:42,847 --> 00:35:45,867
Das hätte ich mir denken sollen
vorher, nicht wahr?

539
00:35:46,561 --> 00:35:47,874
Es ist noch Zeit.

540
00:35:49,054 --> 00:35:51,154
Lust auf einen kleinen Waldspaziergang, Ruth?

541
00:35:51,194 --> 00:35:52,863
Nein, danke, Mark.

542
00:35:54,232 --> 00:35:56,239
Wahrscheinlich eine gute Sache.

543
00:36:00,003 --> 00:36:01,698
Nie wieder derselbe sein.

544
00:36:06,424 --> 00:36:08,600
ORGELSPIELE

545
00:36:22,143 --> 00:36:24,169
Komm schon, Tully, komm schon!

546
00:36:37,242 --> 00:36:40,862
Hey, musst du dich zur Schau stellen?
vor jedem geilen Bastard

547
00:36:40,862 --> 00:36:44,220
Wer kommt in diese Kneipe?
Ich stelle mich nicht zur Schau.

548
00:36:45,026 --> 00:36:47,521
Ich bin einfach ich selbst, das ist alles.

549
00:36:49,978 --> 00:36:51,554
Ja.

550
00:36:52,923 --> 00:36:56,168
(Seufzt) Das ist das Problem.

551
00:37:00,839 --> 00:37:04,128
Das Einbringen der grünen Eiche
Äste sind wichtig,

552
00:37:04,167 --> 00:37:06,909
weil es Freiheit repräsentiert.

553
00:37:06,949 --> 00:37:08,996
Auf welche Weise?

554
00:37:09,036 --> 00:37:15,396
Nun ja, vor Jahrhunderten die alten Grafen
Nun ja, die Vermieter, wenn Sie so wollen

555
00:37:15,436 --> 00:37:18,178
Sie versuchten, das wegzunehmen
Rechte der Dorfbewohner

556
00:37:18,218 --> 00:37:22,718
im Wald und auf der Straße spazieren gehen
häufig.

557
00:37:22,758 --> 00:37:26,610
Aber auch diese grünen Äste
repräsentieren Liebe,

558
00:37:27,050 --> 00:37:30,419
denn damals zwei Junge
Liebhaber starben

559
00:37:30,459 --> 00:37:33,889
in den Armen des anderen unter einem König
Eiche.

560
00:37:34,095 --> 00:37:37,021
Sie wurden Opfer der Verfolgung.
Wirklich?

561
00:37:37,021 --> 00:37:38,953
Ja.
(KLEINE EICHELN keuchen)

562
00:37:41,635 --> 00:37:43,005
Tully, komm schon!

563
00:37:48,557 --> 00:37:50,358
SCHWERES ATMEN

564
00:37:57,465 --> 00:37:59,558
(DENKT) Vertraue niemandem!

565
00:37:59,811 --> 00:38:01,030
Tully!

566
00:38:02,437 --> 00:38:04,050
(DENKT) Vertraue ihnen nicht!

567
00:38:09,002 --> 00:38:10,821
(DENKT) Vertraue niemandem...

568
00:38:14,273 --> 00:38:16,059
.vertraue ihnen nicht.

569
00:38:19,912 --> 00:38:21,879
Oder du könntest sie töten!

570
00:38:22,683 --> 00:38:24,786
Töte die Bastarde, bevor sie töten
Du!

571
00:38:26,882 --> 00:38:28,849
Töte sie!

572
00:38:31,811 --> 00:38:34,339
Keuchend

573
00:38:36,887 --> 00:38:38,946
Das ist also die Schwester von Iris Rainbird.

574
00:38:38,986 --> 00:38:40,189
Ja.

575
00:38:40,229 --> 00:38:42,294
Ich glaube, ich erinnere mich an den Fall.

576
00:38:42,333 --> 00:38:46,120
Mutter und Sohn wurden ermordet, weil
sie waren Erpresser? Ja.

577
00:38:46,460 --> 00:38:48,336
Hoffen wir, dass es nicht läuft
Familie.

578
00:38:50,192 --> 00:38:52,406
Ich muss mit Doktor Wellow sprechen
wieder.

579
00:38:52,406 --> 00:38:54,029
Wir treffen uns gleich wieder hier, okay?

580
00:38:54,638 --> 00:38:55,594
Okay

581
00:39:09,231 --> 00:39:12,605
Wir haben alle gewartet! Wo die
Zum Teufel warst du? Entschuldigung, Ursula,

582
00:39:12,645 --> 00:39:15,589
Ich habe mein... Timing durcheinander gebracht.

583
00:39:16,776 --> 00:39:18,691
„Eins-zwei, eins-zwei...“

584
00:39:19,231 --> 00:39:21,010
„Hallo, Camper.“

585
00:39:23,381 --> 00:39:27,588
„Wir stehen kurz vor dem Start.“
Wenn ich urteile, also zieh deine Köter zusammen.'

586
00:39:27,628 --> 00:39:29,645
Schauen Sie, da ist unser Van.

587
00:39:29,685 --> 00:39:31,763
„Haben Sie einfach einen Moment Geduld mit mir …“

588
00:39:31,802 --> 00:39:34,459
APRIL: Und auch das Grüne
Eichenzweige sind wichtig...

589
00:39:34,499 --> 00:39:36,914
weil sie Liebe repräsentieren.

590
00:39:36,953 --> 00:39:38,892
SPUREN DURCH
UNTERWACHS

591
00:39:42,264 --> 00:39:44,232
Keuchend

592
00:39:50,334 --> 00:39:54,387
Vielen Dank, Frau Harris und Woody!‘

593
00:39:54,427 --> 00:39:59,819
„Jetzt haben wir Tim Lacey
und...(TIEF) Butch.'

594
00:40:00,560 --> 00:40:01,957
„Danke, Tim.

595
00:40:02,745 --> 00:40:05,727
Und sie kommen nicht oft
schäbiger als das,

596
00:40:05,727 --> 00:40:08,505
und das ist nur der Besitzer.

597
00:40:08,505 --> 00:40:12,076
Danke, Tim... und Butch.

598
00:40:13,621 --> 00:40:18,309
Jetzt haben wir das „lurvely“
Jenny Miller

599
00:40:18,349 --> 00:40:20,798
und der dreijährige Wham Bam.'

600
00:40:22,196 --> 00:40:26,608
Oh, mach dir keine Sorgen, Liebling, weißt du was?
So wie dein Vater. Er wird nicht lange auf sich warten lassen.

601
00:40:26,648 --> 00:40:28,348
APRIL: Es war schön, mit dir zu reden ...

602
00:40:28,348 --> 00:40:31,237
„Danke, Jenny und Wham Bam!“

603
00:40:36,939 --> 00:40:38,684
HEULEN

604
00:40:56,204 --> 00:40:59,250
Hier seid ihr, Mädels. Nun, wer ist
Orange und wer ist Zitrone?

605
00:40:59,252 --> 00:41:04,213
Ich habe gesehen, wie du mit diesem Polizisten geplaudert hast,
früher Und was ist daran falsch?

606
00:41:04,425 --> 00:41:07,547
Erst Ärzte, jetzt Hauptkommissare.

607
00:41:07,587 --> 00:41:10,577
Warum versuchst du es nicht, ein bisschen zu ziehen?
Ruff zur Abwechslung?

608
00:41:10,914 --> 00:41:13,217
Alistair, bitte!

609
00:41:13,217 --> 00:41:15,407
Möglicherweise haben Sie mehr Glück.

610
00:41:16,155 --> 00:41:19,565
Es gibt Bourbonen und Puddingcremes.
Jetzt teilt ihr sie auf, Mädels.

611
00:41:19,605 --> 00:41:21,335
Trink aus, Abigail.

612
00:41:21,375 --> 00:41:23,301
(Hast du gehört, was er gesagt hat?!)

613
00:41:36,951 --> 00:41:38,707
Hallo, Herr Barnaby.

614
00:41:38,747 --> 00:41:40,774
Hallo, Doktor Wellow.

615
00:41:40,814 --> 00:41:42,887
Ich habe ein bisschen Rallycross gefahren,
haben wir?

616
00:41:47,061 --> 00:41:48,896
Genauer gesagt,
die meisten meiner Patienten

617
00:41:48,896 --> 00:41:51,666
Lebe auf Gleisstraßen in
die Rückseite des Jenseits.

618
00:41:56,043 --> 00:41:58,798
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Das hoffe ich.

619
00:42:00,703 --> 00:42:02,251
Marion Slade.

620
00:42:04,414 --> 00:42:08,401
Es besteht die Möglichkeit, dass sie
könnte ermordet worden sein.

621
00:42:09,262 --> 00:42:10,236
Was?

622
00:42:10,236 --> 00:42:12,070
Ich sage eine Möglichkeit,
und deshalb will ich dich

623
00:42:12,070 --> 00:42:15,103
um diese Informationen aufzubewahren...
Behalte es für dich.

624
00:42:16,507 --> 00:42:18,566
Ich kann das kaum glauben

625
00:42:19,071 --> 00:42:21,767
Marion hatte keine Feinde
das ich weiß.

626
00:42:22,703 --> 00:42:26,709
Das hast du mir gesagt, Marion
war mehr als ein Patient,

627
00:42:27,139 --> 00:42:28,506
sie war eine Freundin.

628
00:42:28,506 --> 00:42:29,479
Ja.

629
00:42:31,204 --> 00:42:32,527
Irgendetwas anderes?

630
00:42:36,742 --> 00:42:38,708
Ich muss es wissen.

631
00:42:41,104 --> 00:42:43,032
Alles klar, ja, ja.

632
00:42:43,575 --> 00:42:45,458
Wir hatten einmal eine kleine Affäre.

633
00:42:46,463 --> 00:42:48,770
Wann?
Vor Jahren

634
00:42:54,214 --> 00:42:58,831
Ich würde ihr nichts tun.
Das kann ich Ihnen versichern.

635
00:42:58,831 --> 00:43:00,374
HANDY-KLINGEL

636
00:43:01,265 --> 00:43:02,463
Entschuldigung.

637
00:43:03,137 --> 00:43:04,166
Barnaby.

638
00:43:04,466 --> 00:43:06,183
„Sie haben eine weitere Leiche gefunden, Sir.“

639
00:43:35,391 --> 00:43:37,313
(schluchzend)

640
00:43:47,439 --> 00:43:50,241
Das sind schreckliche Neuigkeiten.
Ich weiß.

641
00:43:50,281 --> 00:43:53,332
Was zum Teufel passiert damit?
Dorf?

642
00:43:53,372 --> 00:43:55,401
Ich möchte mit dir reden.

643
00:44:11,106 --> 00:44:13,110
Hallo, George.
Tom

644
00:44:18,145 --> 00:44:20,504
Wer hat ihn gefunden?
Ein paar Wanderer, Sir.

645
00:44:20,822 --> 00:44:22,452
Und da ist das.

646
00:44:25,051 --> 00:44:27,841
Wenn ihm das die Kehle durchschneidet
er hat sich nicht umgebracht.

647
00:44:27,861 --> 00:44:29,732
Nein, das Messer würde immer noch
sei in seiner Hand.

648
00:44:29,752 --> 00:44:33,046
Nicht anfassen! Nur ein CID-Mann
würde darüber nachdenken.

649
00:44:43,482 --> 00:44:45,887
Wenn du es uns nur sagen könntest, oder?

650
00:44:46,612 --> 00:44:51,006
Trotz allem, was passiert ist, haben wir es immer noch getan
Ich habe einen Zeitplan, nach dem ich arbeiten kann.

651
00:44:51,026 --> 00:44:54,030
Wir müssen weitermachen
Werbung für die Karnevalskönigin.

652
00:44:54,050 --> 00:44:58,223
Aber das kann sicherlich warten.
Nein, es kann nicht warten!

653
00:44:58,243 --> 00:45:01,573
Morgen kommt dieser Fotograf
ins Dorf.

654
00:45:05,299 --> 00:45:08,425
In Ordnung.
Oh, John,

655
00:45:09,942 --> 00:45:13,217
Ich möchte nicht unempfindlich erscheinen.

656
00:45:15,014 --> 00:45:18,665
Ursula, würde ich das jemals denken?
von dir?

657
00:45:33,996 --> 00:45:35,605
Mm...

658
00:45:36,823 --> 00:45:38,515
Warum hast du nie geheiratet?

659
00:45:41,293 --> 00:45:44,610
Das ist nicht meine Vorstellung von gesund
Lebensstil.

660
00:45:49,015 --> 00:45:51,553
Ich habe zu viele verschrieben
Antidepressiva

661
00:45:51,573 --> 00:45:54,456
für zu viele unruhige Ehepartner.

662
00:46:01,420 --> 00:46:03,142
Habe ein Problem.

663
00:46:05,182 --> 00:46:08,720
Midsomer Barton wird es auch
kompliziert für mich.

664
00:46:10,143 --> 00:46:12,277
Vielleicht muss ich weitermachen.

665
00:46:38,900 --> 00:46:43,332
Marion Slade und Mark Castle.
Was ist die Verbindung?

666
00:46:43,352 --> 00:46:45,633
Er fand ihre Leiche.
Nein, nein, das hat er nicht.

667
00:46:45,653 --> 00:46:48,349
Die Kinder fanden sie zuerst.
Er war der nächste am Tatort,

668
00:46:48,369 --> 00:46:51,642
Er sagt, er wisse es nicht
sie???.

669
00:46:51,662 --> 00:46:53,590
TÜRÖFFNUNG
Minister Barnaby!

670
00:46:54,485 --> 00:47:01,282
Herr Barnaby! Da ist etwas, das ich
Ich habe das Gefühl, ich muss es dir sagen. Welches ist?

671
00:47:01,322 --> 00:47:04,570
Ähm, nun ja, es ist wahrscheinlich nichts von mir
Geschäft,

672
00:47:04,610 --> 00:47:09,315
aber John Starkey kam zu spät
Beginn der Hundeausstellung.

673
00:47:09,539 --> 00:47:13,470
Spät? Ja. Das waren wir alle
sehr besorgt um ihn.

674
00:47:13,957 --> 00:47:18,038
Er wurde ungefähr zu dieser Zeit vermisst
dieser arme Mark wurde getötet.

675
00:47:29,307 --> 00:47:30,561
Wo bist du gewesen?

676
00:47:35,484 --> 00:47:36,856
Auf den Tiefen.

677
00:47:38,180 --> 00:47:39,826
Zu dieser Stunde?

678
00:47:40,576 --> 00:47:44,357
Ich habe es dir schon so oft gesagt, John.
Muss ich es noch einmal buchstabieren?

679
00:47:44,881 --> 00:47:50,302
Ich meide dieses Dorf währenddessen gerne
Oak Apple blutige Woche.

680
00:47:52,032 --> 00:47:54,465
Mark Castle wurde getötet.

681
00:47:56,956 --> 00:47:57,891
Was?

682
00:47:58,753 --> 00:48:00,362
Sie fanden ihn im Wald.

683
00:48:02,347 --> 00:48:05,454
Dieser gottverdammte Ort!

684
00:48:07,401 --> 00:48:08,730
Ich hasse es.

685
00:48:10,232 --> 00:48:12,585
Vielleicht veranstalte ich ein oder zwei Kinderpartys
zu tun.

686
00:48:12,625 --> 00:48:16,619
Frau Hurst. Sie ist ein Vermögen wert.
Sie sagte, sie möchte mich buchen

687
00:48:16,658 --> 00:48:20,006
und gib ihr die Nachricht weiter
Freunde. Sie sind auch alle beladen.

688
00:48:20,046 --> 00:48:23,537
Nein.
Was meinst du mit Nein?

689
00:48:24,005 --> 00:48:27,842
Das wird nicht passieren.
Nicht für dich.

690
00:48:29,155 --> 00:48:30,706
Oh, komm schon, Grace.

691
00:48:30,726 --> 00:48:33,083
Du bist nicht so lustig wie
Du denkst, dass du es bist.

692
00:48:33,533 --> 00:48:35,723
Du bringst die Leute nicht wirklich zum Lachen.

693
00:48:36,584 --> 00:48:39,785
Nun ja, sie lachen dich gerne aus.
Das machen sie gern.

694
00:48:40,815 --> 00:48:43,829
Du siehst, du bist nicht wirklich der
Joker.

695
00:48:45,719 --> 00:48:47,367
Du bist der Witz.

696
00:48:51,672 --> 00:48:52,885
Danke.

697
00:48:55,584 --> 00:48:57,119
Verdammten Dank.

698
00:48:58,785 --> 00:49:00,788
Ich werde mein Abendessen unten im Pub einnehmen.

699
00:49:03,821 --> 00:49:05,206
TÜREN SCHLAGEN

700
00:49:05,898 --> 00:49:07,808
Dachte, das könntest du.

701
00:49:16,307 --> 00:49:18,273
KLINGELTON

702
00:49:19,091 --> 00:49:21,646
„Das ist Doktor Wellows Zuhause.“
Nummer.

703
00:49:21,685 --> 00:49:24,864
Ich fürchte, ich bin nicht hier, um Sie mitzunehmen
Rufen Sie im Moment an

704
00:49:24,904 --> 00:49:26,774
Hinterlassen Sie also bitte eine Nachricht, nachdem...'

705
00:49:33,416 --> 00:49:35,058
Eine einzelne Wunde am Hals.

706
00:49:35,098 --> 00:49:38,467
Einige Blutergüsse in der Wunde, bedingt durch
der nach unten gerichtete Druck des Schnitts,

707
00:49:38,507 --> 00:49:41,576
und es gab Spuren von Beruhigungsmittel.
Ein Beruhigungsmittel.

708
00:49:41,596 --> 00:49:44,933
Dirathen? Genug, um ihn zu machen
halb bewusstlos. Susanne.

709
00:49:45,453 --> 00:49:50,844
Es sieht also so aus, als wäre es dieselbe Person
oder Personen haben beide Morde begangen.

710
00:49:52,263 --> 00:49:53,697
Entschuldigung, Tom.

711
00:49:53,737 --> 00:49:55,629
Tickets für die Oper.

712
00:49:57,171 --> 00:49:58,425
Oper?!

713
00:50:04,827 --> 00:50:09,393
Sie sagen Mark Castle
ihm wurde die Kehle von Ohr zu Ohr durchgeschnitten.

714
00:50:09,413 --> 00:50:11,056
Ich möchte nicht darüber reden,
Mutter.

715
00:50:11,096 --> 00:50:13,611
Und sein Hund heulte
wie eine Todesfee.

716
00:50:13,651 --> 00:50:15,516
Ich wirklich nicht
möchte darüber reden.

717
00:50:15,536 --> 00:50:18,532
Nun, du wirst reden müssen
darüber.

718
00:50:18,552 --> 00:50:21,562
Es ist nicht etwas, das man einfach schließen kann
raus.

719
00:50:22,270 --> 00:50:25,400
Ich meine, es ist nicht so, als würde man a lesen
Buch.

720
00:50:26,317 --> 00:50:29,331
Es ist etwas, das passiert ist
hier, in unserem Dorf.

721
00:50:33,804 --> 00:50:37,736
Jedenfalls glaube ich, dass er es war
eine Verschwendung und ein Betrunkener.

722
00:50:38,130 --> 00:50:40,428
Und wahrscheinlich drogenabhängig.

723
00:50:40,581 --> 00:50:43,314
Woher weißt du das?
Weil er so aussah.

724
00:50:43,798 --> 00:50:46,440
Seine Familie ist wahrscheinlich froh darüber
ihn loswerden.

725
00:50:47,451 --> 00:50:49,323
Mutter, ich habe wirklich genug.

726
00:50:49,585 --> 00:50:53,460
Du hast nie ein gutes Wort dazu
sagen Sie es irgendjemandem in diesem Dorf.

727
00:50:53,816 --> 00:50:59,393
Und...und...und du spionierst Menschen aus.
Ich spioniere keine Leute aus.

728
00:50:59,413 --> 00:51:01,863
Ich kontrolliere sie lediglich.

729
00:51:01,883 --> 00:51:04,457
Das ist dasselbe.
Und ich tue es für das Gemeinwohl.

730
00:51:04,497 --> 00:51:06,231
Nun, ich habe es satt und satt,

731
00:51:06,271 --> 00:51:08,604
und ich habe das Warten satt
an deiner Hand und deinem Fuß

732
00:51:08,624 --> 00:51:12,440
wenn ich...ich...ich mein eigenes Leben habe
führen.

733
00:51:12,460 --> 00:51:13,602
Welches Leben?

734
00:51:14,313 --> 00:51:15,998
Nun... Nun...

735
00:51:17,127 --> 00:51:22,380
Na ja...mein Klavierunterricht.

736
00:51:22,400 --> 00:51:26,442
Und...und die Little Acorn-Truppe.
Und meine Freunde.

737
00:51:26,462 --> 00:51:27,917
Du hast keine Freunde.

738
00:51:27,957 --> 00:51:31,104
Nur weil ich keine Chance dazu bekomme
jemanden sehen.

739
00:51:37,276 --> 00:51:39,911
Ich...
Fühlst du dich krank, April?

740
00:51:39,951 --> 00:51:42,218
Ist das das Problem?

741
00:51:43,309 --> 00:51:45,781
Soll ich Doktor Wellow holen?

742
00:51:47,297 --> 00:51:49,300
Ich bin mir sicher, dass dir das gefallen würde.

743
00:51:49,375 --> 00:51:52,557
Ich meine, jede Ausrede würde genügen,
nicht wahr?

744
00:51:54,504 --> 00:51:56,488
Aber Sie würden Ihre Zeit verschwenden.

745
00:51:56,900 --> 00:51:59,988
Er hat eine Auswahl aller Frauen
das Dorf.

746
00:52:01,168 --> 00:52:03,021
Warum sollte er sich um dich kümmern?

747
00:52:24,679 --> 00:52:26,083
(Schluchzt)

748
00:52:36,098 --> 00:52:38,156
Haben Sie eine Idee?
Wer könnte das getan haben?

749
00:52:38,176 --> 00:52:40,272
Nein, nicht wirklich.

750
00:52:41,601 --> 00:52:44,670
Er hat ein paar Leute verärgert
nachdem er etwas getrunken hatte, aber...

751
00:52:44,690 --> 00:52:46,992
Das ist kein Grund dazu
jemanden töten, oder?

752
00:52:51,298 --> 00:52:53,301
Willst du etwas?
zu essen, Sadie?

753
00:52:54,949 --> 00:52:56,315
Oder ein Getränk?

754
00:53:03,915 --> 00:53:05,787
Sieht jetzt etwas traurig aus.

755
00:53:08,071 --> 00:53:09,100
Ja.

756
00:53:16,382 --> 00:53:18,666
Wir haben uns vor etwa zehn Jahren kennengelernt.

757
00:53:19,789 --> 00:53:21,755
Wir waren beide zusammen unterwegs.

758
00:53:27,052 --> 00:53:30,832
Uns gefiel es hier, also entschieden wir uns dafür
heiraten und sesshaft werden.

759
00:53:30,852 --> 00:53:34,315
Wissen Sie, ob Mark ausgefallen ist?
mit jemandem in letzter Zeit?

760
00:53:36,917 --> 00:53:39,070
Er würde das eine oder andere Argument haben
in der Kneipe.

761
00:53:40,698 --> 00:53:42,888
Aber es bedeutete nichts.

762
00:53:43,001 --> 00:53:46,667
Soweit Sie wissen,
er hatte keine Feinde? Nein.

763
00:53:47,812 --> 00:53:51,368
Früher gab es einige
Pleite wegen Drogen.

764
00:53:51,537 --> 00:53:54,457
Aber alles andere
Reisende sind vor Jahren von hier abgereist.

765
00:53:56,254 --> 00:53:58,164
Wir hätten mit ihnen gehen sollen.

766
00:54:11,815 --> 00:54:13,250
Hallo, Herr Starkey.

767
00:54:18,062 --> 00:54:19,335
Wir sind doch nicht in Eile, oder?

768
00:54:20,206 --> 00:54:22,630
Nun ja, ich habe ein paar
Termine.

769
00:54:22,670 --> 00:54:24,547
Das Geschäft läuft gut, Herr Starkey?

770
00:54:24,587 --> 00:54:27,072
Herr Starkey, sagen Sie uns bitte, wo
Du warst

771
00:54:27,111 --> 00:54:30,182
zum Zeitpunkt der Eröffnung des
Hundeausstellung gestern?

772
00:54:30,222 --> 00:54:32,671
Ich war natürlich dabei.
Ich war der Moderator.

773
00:54:32,711 --> 00:54:35,325
Frau Gooding erzählt es uns
Es herrschte eine gewisse Panik

774
00:54:35,364 --> 00:54:37,588
weil du zu spät zum Start gekommen bist.

775
00:54:37,628 --> 00:54:39,084
Die Kuh!

776
00:54:39,608 --> 00:54:44,550
Oh ja, ich war zu spät. Ich habe gerundet
noch ein paar Mitbewerber gewinnen.

777
00:54:44,570 --> 00:54:48,911
Bestätigt das jemand? Na ja, da...
da...da ist natürlich Ruth.

778
00:54:48,951 --> 00:54:51,963
Ruth? Wer ist Ruth?
Frau Chalk, die Frau des Wirts

779
00:54:51,983 --> 00:54:55,656
Ähm ... ich ... habe aufgehört zu haben
ein bisschen mit ihr plaudern.

780
00:54:56,362 --> 00:54:57,841
Langes Gespräch?

781
00:54:58,216 --> 00:54:59,640
Nein, nein.

782
00:55:01,716 --> 00:55:05,791
Jetzt warte. Mark Castle könnte es haben
war manchmal ein richtiger Idiot,

783
00:55:05,831 --> 00:55:07,814
aber ich hatte keinen Grund dazu...

784
00:55:09,353 --> 00:55:12,180
Diese verdammte Ursula!

785
00:55:14,648 --> 00:55:17,361
Sie führt ständig eine Hexenjagd durch
der eine oder andere.

786
00:55:17,400 --> 00:55:18,976
Letzte Woche war es der Doktor.

787
00:55:19,499 --> 00:55:21,165
Ich nehme an, diese Woche bin ich es.

788
00:55:21,277 --> 00:55:22,680
Warum der Doktor?

789
00:55:22,700 --> 00:55:25,639
Oh, sie denkt, er ist ein Mann
mit einer Vergangenheit. Und ist er?

790
00:55:25,659 --> 00:55:27,659
Frag mich nicht, frag ihn.

791
00:55:27,679 --> 00:55:30,811
Herr Starkey, können Sie uns sagen, warum?
irgendjemand würde jemand stehlen wollen

792
00:55:30,851 --> 00:55:33,707
eines dieser Fotos von Marion
Slades Wohnung?

793
00:55:34,138 --> 00:55:35,691
Ich habe keine Ahnung.

794
00:55:38,331 --> 00:55:39,398
Arme Bella.

795
00:55:39,772 --> 00:55:41,625
Was für eine Lebensverschwendung, oder?

796
00:55:42,499 --> 00:55:44,639
Sie war sehr begabt, wissen Sie.

797
00:55:44,999 --> 00:55:47,265
Wundervoller Pianist.

798
00:55:47,709 --> 00:55:49,544
April Gooding hat es ihr beigebracht.

799
00:55:55,384 --> 00:55:57,612
HÄMMERN
Sadie!

800
00:55:58,392 --> 00:56:00,703
Du musst dein Abendessen essen,
Komm schon.

801
00:56:04,519 --> 00:56:06,784
Ich dachte, du könntest etwas Hilfe gebrauchen.

802
00:56:07,776 --> 00:56:10,846
Ich kann die zusätzlichen Stunden einplanen.
Danke.

803
00:56:14,796 --> 00:56:15,596
ICH...

804
00:56:20,730 --> 00:56:23,014
Möchten Sie, dass ich los werde?
Das?

805
00:56:24,006 --> 00:56:24,942
Bitte.

806
00:56:39,824 --> 00:56:42,312
Du kannst mich im Dorf absetzen.
Herr

807
00:56:42,352 --> 00:56:44,953
Ich möchte, dass Sie eine Überprüfung durchführen
über Doktor Wellow.

808
00:56:45,223 --> 00:56:49,061
Oh, und machen Sie eins über Alistair Gooding
wenn du schon dabei bist. Ja, Herr

809
00:56:53,036 --> 00:56:56,353


810
00:56:57,027 --> 00:56:59,381
(SUMMT MELODIE)

811
00:57:06,984 --> 00:57:08,963
Es klopft an die Tür

812
00:57:17,132 --> 00:57:18,292
Hallo nochmal.

813
00:57:19,059 --> 00:57:22,636
Oh. Meine Mutter ist nicht hier
im Moment, Mr. Barnaby.

814
00:57:22,656 --> 00:57:24,444
Sie ist bei einer Besprechung.
Nein, April,

815
00:57:24,484 --> 00:57:25,944
Ich bin gekommen, um mit dir zu reden.

816
00:57:25,983 --> 00:57:27,852
Mich?
Ja.

817
00:57:27,891 --> 00:57:29,168
Kann ich reinkommen?

818
00:57:30,118 --> 00:57:32,426
Ja, ja, natürlich

819
00:57:32,856 --> 00:57:34,072
Vielen Dank.

820
00:57:36,169 --> 00:57:39,070
Komme gerade hier vorbei, Inspektor.
Danke schön.

821
00:57:41,695 --> 00:57:44,218
Nehmen Sie Platz.
Danke schön.

822
00:57:45,991 --> 00:57:49,965
Ich wollte Sie, wenn ich darf, fragen
Bella Slade.

823
00:57:49,985 --> 00:57:51,015
Bella?
Ja.

824
00:57:51,054 --> 00:57:54,626
Du hast ihr Klavier beigebracht, nicht wahr?
Ja, das habe ich.

825
00:57:54,870 --> 00:57:55,670
Ja.

826
00:57:56,348 --> 00:57:58,167
Oh, sie war eine wunderbare Schülerin,
eigentlich.

827
00:57:59,737 --> 00:58:02,451
Manchmal konnte sie nicht teilnehmen
Unterricht wegen ihrer Krankheit.

828
00:58:02,471 --> 00:58:04,585
Aber sie hatte ein Naturtalent.

829
00:58:04,605 --> 00:58:07,262
Und natürlich war sie eine
Karnevalskönigin, nicht wahr?

830
00:58:07,282 --> 00:58:08,404
Das ist richtig.

831
00:58:08,647 --> 00:58:10,968
Hätte sich deine Mutter für sie entschieden?

832
00:58:11,006 --> 00:58:12,316
Das erwarte ich.

833
00:58:13,009 --> 00:58:15,966
Ein Gremium entscheidet, aber immer die Mutter
hat das letzte Wort.

834
00:58:20,344 --> 00:58:24,685
Es ist sehr traurig, dass Bella sterben musste
so jung. Ja.

835
00:58:25,297 --> 00:58:27,029
Weißt du es zufällig?
Wo ist sie begraben?

836
00:58:27,049 --> 00:58:29,444
Oh, sie wurde nicht begraben.
Sie wurde eingeäschert.

837
00:58:29,464 --> 00:58:31,541
Ihre Asche ist in Barton verstreut
Wälder.

838
00:58:31,561 --> 00:58:35,104
Unter den Königseichen.
Ja, das stimmt.

839
00:58:35,144 --> 00:58:36,988
Ja. Sie liebte den Wald.

840
00:58:37,232 --> 00:58:39,204
Ich frage mich, wer die Idee hatte?

841
00:58:39,244 --> 00:58:40,965
Entschuldigung?
Einäscherung.

842
00:58:41,005 --> 00:58:43,089
Ich nehme an, es war das ihrer Mutter.

843
00:58:43,109 --> 00:58:46,814
Nein. Marion hat es mir einmal gesagt.
Es war Doktor Wellows Idee.

844
00:58:46,834 --> 00:58:49,081
Er war ein enger Freund der Familie,
Du siehst.

845
00:58:50,410 --> 00:58:53,667
Ich weiß, dass einige Leute schlecht über ihn reden,
Inspektor,

846
00:58:53,687 --> 00:58:56,304
aber sein Herz ist am rechten Fleck.

847
00:58:57,430 --> 00:58:58,777
Ich bin mir sicher, dass es so ist.

848
00:59:04,301 --> 00:59:07,201
Ron! Wir werden das andere brauchen
Fass auf.

849
00:59:09,792 --> 00:59:13,154
Ron! Oh, wo bist du?

850
00:59:19,217 --> 00:59:21,654
Hier unten gibt es keine Ratten.

851
00:59:22,233 --> 00:59:24,292
Ich dachte, ich hätte einen gehört.

852
00:59:25,190 --> 00:59:28,897
Wie auch immer, das Zeug ist grausam.
Sie schwellen an.

853
00:59:29,440 --> 00:59:31,536
Es dauert lange, bis sie sterben.

854
00:59:37,455 --> 00:59:41,534
Eigentlich wollte ich mit dir reden
über etwas.

855
00:59:43,142 --> 00:59:47,563
Diese Eifersucht von dir. Es, es kann
manchmal etwas erdrückend sein.

856
00:59:47,603 --> 00:59:49,369
Es ist keine Eifersucht.

857
00:59:49,409 --> 00:59:51,641
Was ist es dann?

858
00:59:53,718 --> 00:59:55,796
Ich mag es nicht, wenn man mich zum Narren hält.

859
00:59:55,984 --> 01:00:00,289
Oh, Ron, ich könnte ein bisschen flirten
hinter der Bar,

860
01:00:00,309 --> 01:00:02,648
aber das ist auch alles.

861
01:00:02,760 --> 01:00:07,159
Wie auch immer, Flirten gehört zum Leben dazu
Eine gute Wirtin, nicht wahr?

862
01:00:07,179 --> 01:00:10,472
Das solltest du wissen. Es bringt herein
die Freier.

863
01:00:14,764 --> 01:00:17,998
Was würden Sie also tun, wenn Sie erwischt würden?
ich mit jemand anderem?

864
01:00:20,020 --> 01:00:21,629
Ich würde euch beide töten.

865
01:01:01,582 --> 01:01:03,336
Das Telefon klingelt

866
01:01:09,401 --> 01:01:10,201
Ja.

867
01:01:10,487 --> 01:01:11,535
Da ich bin.

868
01:01:13,126 --> 01:01:14,744
Gnade

869
01:01:15,953 --> 01:01:17,282
„Wie geht es dir?“

870
01:01:20,507 --> 01:01:21,587
„Ich bin...“

871
01:01:22,935 --> 01:01:24,264
Sprechen Sie lauter.

872
01:01:24,577 --> 01:01:25,848
„Ich bin...“

873
01:01:28,045 --> 01:01:29,562
Ich bin nicht glücklich.

874
01:01:34,504 --> 01:01:37,535
Dieser Idiot von deinem Ehemann...

875
01:01:37,555 --> 01:01:39,296
„Macht es dir immer noch schwer, was?“

876
01:01:41,280 --> 01:01:43,620
Wenn du hier weggehst,
Nimmst du mich mit?

877
01:01:45,211 --> 01:01:46,727
Werde ich was?

878
01:01:52,102 --> 01:01:53,859
Ich möchte mit dir kommen.

879
01:01:56,648 --> 01:02:00,018
Gnade, Gnade.

880
01:02:02,770 --> 01:02:05,540
Du weißt, dass das unmöglich ist.

881
01:02:07,643 --> 01:02:09,696
Wenn wir zusammen leben würden

882
01:02:11,139 --> 01:02:13,738
.am Ende würden wir die ganze Zeit rudern.

883
01:02:14,877 --> 01:02:16,304
„Jeder tut es.“

884
01:02:22,077 --> 01:02:24,896
Wir haben etwas wirklich Gutes
hier.

885
01:02:29,468 --> 01:02:31,367
Es macht Spaß

886
01:02:33,301 --> 01:02:35,659
„Es ist nicht ernst gemeint.“

887
01:02:41,949 --> 01:02:43,089
'Anmut?'

888
01:02:47,041 --> 01:02:48,276
Anmut?

889
01:02:49,883 --> 01:02:51,900
Kommen Sie, meine Herren. Steig da ein.

890
01:02:51,940 --> 01:02:54,508
Wovor hast du Angst?
Sie wird nicht beißen.

891
01:02:54,548 --> 01:02:57,063
Exzellent. Warte, Dave.
Ich habe gerade eine Idee.

892
01:02:57,103 --> 01:02:59,933
Wie wäre es mit einem?
die Immobilienmakler im Hintergrund?

893
01:03:00,874 --> 01:03:02,503
Schließlich sind sie unsere Sponsoren

894
01:03:02,523 --> 01:03:06,245
Und wir müssen eins mit haben
unsere Sponsoren, nicht wahr? Großes Lächeln.

895
01:03:06,284 --> 01:03:07,913
Das ist es. Das ist gut.

896
01:03:07,953 --> 01:03:09,494
Könnten Sie bitte etwas einziehen?

897
01:03:10,159 --> 01:03:11,648
Hallo, Herr Gooding.

898
01:03:11,688 --> 01:03:14,276
Vicki, jetzt breites Lächeln.
Oh, hallo.

899
01:03:14,316 --> 01:03:16,187
Lass mich einfach diese Schärpe anpassen
ein bisschen.

900
01:03:16,207 --> 01:03:18,500
Verzeihung, Vicki. Oooh!

901
01:03:18,539 --> 01:03:20,262
Neigen Sie einfach Ihren Kopf leicht.

902
01:03:20,302 --> 01:03:22,311
(Was denkst du?
unsere Karnevalskönigin?)

903
01:03:22,351 --> 01:03:23,843
Sehr schönes großes Lächeln.
Halten Sie es dort.

904
01:03:23,863 --> 01:03:25,761
Besser als die letzte kleine Schlacke
wir hatten.

905
01:03:25,801 --> 01:03:27,923
Breites Lächeln, Vicki.

906
01:03:27,943 --> 01:03:31,423
Nun, wer von euch?
liebe Herren

907
01:03:31,443 --> 01:03:34,137
wird seine Hände bekommen
die schöne, üppige Vicki?

908
01:03:34,157 --> 01:03:36,722
Was ist mit dir, Rob?
Nein danke.

909
01:03:37,265 --> 01:03:40,822
Mach weiter, Rob. Sie würgt wahrscheinlich
dafür, genau wie Bella.

910
01:03:43,742 --> 01:03:46,943
Komm schon, Alistair.
Aufleuchten. Komm runter.

911
01:03:48,028 --> 01:03:50,386
Du wirst es nicht vergessen
was ich für dich getan habe

912
01:03:50,406 --> 01:03:52,169
Das ist großartig. Halten Sie es dort.

913
01:03:52,209 --> 01:03:55,624
Komm schon, breites Lächeln, Vicki.

914
01:03:55,664 --> 01:03:57,332
Nicht wahr, meine Damen und Herren?

915
01:03:57,372 --> 01:04:00,124
Die liebe Vicki! Miss Oak Apple.
Ja.

916
01:04:01,594 --> 01:04:03,583
Verstehst du das, Dave?

917
01:04:04,705 --> 01:04:05,851
Großes Lächeln.

918
01:04:05,891 --> 01:04:06,947
Schön.

919
01:04:08,183 --> 01:04:10,139
Die Kamera surrt

920
01:04:12,500 --> 01:04:15,416
Ich glaube, wir haben einen Fehler gemacht
mit dieser Karnevalskönigin.

921
01:04:15,456 --> 01:04:18,144
Das hat sie nicht
ein Quäntchen Persönlichkeit.

922
01:04:18,728 --> 01:04:20,393
Aber dein Bruder bestand darauf

923
01:04:20,413 --> 01:04:22,884
dass sie das am besten aussehende Mädchen war
im Dorf.

924
01:04:23,445 --> 01:04:25,486
Ich kann mir nicht vorstellen, was er in ihr gesehen hat.

925
01:04:27,068 --> 01:04:30,039
Was ist los mit dir?
Inspektor Barnaby kam hierher.

926
01:04:30,079 --> 01:04:31,759
Er stellte Fragen.

927
01:04:31,799 --> 01:04:33,748
Über Bella Slade.

928
01:04:34,406 --> 01:04:36,716
Du hast ihn hier in dieses Haus gelassen?

929
01:04:36,905 --> 01:04:38,626
Natürlich habe ich ihn reingelassen.

930
01:04:38,646 --> 01:04:40,930
Ich bin durchaus dazu in der Lage
die Tür öffnen.

931
01:04:41,341 --> 01:04:44,073
Das ist ungefähr
alles, wozu du fähig bist.

932
01:04:44,093 --> 01:04:45,416
(TUTS)

933
01:04:47,369 --> 01:04:50,326
Wenn Alistair nur hier leben würde
statt dir

934
01:04:50,365 --> 01:04:52,670
Was für ein Unterschied
das würde mein Leben verändern.

935
01:04:53,078 --> 01:04:55,024
Weißt du etwas, Mutter?

936
01:04:55,044 --> 01:04:57,084
Es gibt Zeiten
wenn ich wünschte, du wärst tot.

937
01:04:57,868 --> 01:05:00,716
Sie wollen wissen, was Alistair ist
sieht in diesem Mädchen? Ich werde es dir sagen.

938
01:05:00,736 --> 01:05:01,933
Sie ist jung.

939
01:05:02,719 --> 01:05:06,612
Er hing immer mit Bella Slade zusammen
als sie minderjährig war.

940
01:05:06,800 --> 01:05:08,166
Wussten Sie das?

941
01:05:08,952 --> 01:05:11,460
So mag er sie,
Mutter.

942
01:05:11,891 --> 01:05:16,641
Werden Sie damit klarkommen?
wenn er wieder hier unter deinem Dach ist?

943
01:05:24,922 --> 01:05:26,978
Sirene heult

944
01:05:27,859 --> 01:05:29,543
Das Telefon klingelt

945
01:05:30,668 --> 01:05:33,280
Ah. Die Informationen, die Sie wollten, Sir.

946
01:05:34,284 --> 01:05:37,409
Dr. Wellow. Keine Vorstrafen.

947
01:05:37,448 --> 01:05:39,744
Aber es gab welche
ein paar Vorwürfe

948
01:05:39,784 --> 01:05:42,472
von beruflichem Fehlverhalten,
darunter auch sexueller Missbrauch

949
01:05:42,512 --> 01:05:44,574
Keine Beweise für die Behauptungen.

950
01:05:44,614 --> 01:05:46,934
Nein. Oh, und da ist noch das.

951
01:05:51,533 --> 01:05:53,604
(LESET) Alistair Jarvis Gooding

952
01:05:53,644 --> 01:05:55,623
wegen Einnahme angeklagt
ein minderjähriges Mädchen

953
01:05:55,662 --> 01:05:57,849
aus dem Besitz ihrer Eltern

954
01:05:57,887 --> 01:06:02,519
Er war damals 24 Jahre alt. Das Mädchen war
bereit. Sie kehrte bald nach Hause zurück.

955
01:06:02,559 --> 01:06:04,138
Nur die eine Überzeugung?

956
01:06:04,178 --> 01:06:06,049
Ja, seitdem nichts mehr.

957
01:06:07,301 --> 01:06:09,441
Ich frage mich, wie gut er es wusste
Bella Slade.

958
01:06:20,032 --> 01:06:22,163
Hallo, Ma. Was ist los?

959
01:06:22,201 --> 01:06:23,604
Es ist April.

960
01:06:23,624 --> 01:06:25,101
Sie hat sich gegen mich gewandt.

961
01:06:25,121 --> 01:06:27,517
Was?
Sie sagte, sie wünschte, ich wäre tot.

962
01:06:27,779 --> 01:06:29,689
Das sieht ihr nicht ähnlich.

963
01:06:30,555 --> 01:06:32,553
Sie hat es auch mit dir versucht.

964
01:06:33,451 --> 01:06:34,499
Mich?

965
01:06:34,539 --> 01:06:36,801
Sie sagte, du magst junge Mädchen.

966
01:06:36,821 --> 01:06:39,891
Na und?
Schließlich bin ich aus Fleisch und Blut.

967
01:06:44,832 --> 01:06:47,341
SEHR junge Mädchen.

968
01:06:47,566 --> 01:06:49,214
Die Schlampe hat das gesagt?

969
01:06:49,344 --> 01:06:52,169
Wie konnte sie? Ihr eigener Bruder.

970
01:06:52,189 --> 01:06:55,690
Hattest du jemals etwas zu tun?
mit Bella Slade?

971
01:06:56,214 --> 01:06:58,947
Mich? Nein.

972
01:07:00,931 --> 01:07:03,009
Ich sage die Wahrheit, Ma.

973
01:07:03,514 --> 01:07:04,827
Ich meine,

974
01:07:05,686 --> 01:07:07,277
Würde ich dich anlügen?

975
01:07:16,131 --> 01:07:20,044
Du bist so ähnlich
Dein lieber Cousin Dennis.

976
01:07:22,290 --> 01:07:23,855
Ach, weißt du...

977
01:07:24,536 --> 01:07:26,989
Wenn er nur noch am Leben wäre

978
01:07:27,681 --> 01:07:30,283
Ihr zwei hättet es sein können
so gute Freunde.

979
01:07:35,262 --> 01:07:37,696
Ja, das war Mark Castle
ein Patient von mir.

980
01:07:37,766 --> 01:07:40,314
Aber ich habe nie Beruhigungsmittel verschrieben
für den Mann.

981
01:07:40,354 --> 01:07:43,008
Nun, wie kommt es
die gleiche Klasse von Beruhigungsmitteln

982
01:07:43,048 --> 01:07:44,631
wurde in seinem System gefunden, Doktor?

983
01:07:44,670 --> 01:07:47,223
Eine andere Bezugsquelle gefunden,
Ich sollte nachdenken.

984
01:07:47,262 --> 01:07:49,620
Warum sollte er dann so viele nehmen?
zusätzlich zum Alkohol?

985
01:07:49,640 --> 01:07:51,080
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

986
01:07:52,204 --> 01:07:56,378
Wir haben uns die Freiheit genommen
Graben Sie in Ihrer Vergangenheit, Dr. Wellow.

987
01:07:59,747 --> 01:08:02,273
Ein Fall von sexueller Unangemessenheit,

988
01:08:02,481 --> 01:08:04,875
Beschwerden über
berufliches Fehlverhalten.

989
01:08:04,895 --> 01:08:07,872
Diese Beschwerden gab es nie
begründet.

990
01:08:09,407 --> 01:08:10,834
Setzen Sie sich bitte.

991
01:08:11,574 --> 01:08:13,501
Sie sind immer noch aktenkundig.

992
01:08:14,942 --> 01:08:17,015
Teil des Jobs

993
01:08:17,055 --> 01:08:19,932
Jeder, der es wagt, anders zu sein

994
01:08:19,972 --> 01:08:22,156
muss damit rechnen, das Ziel zu sein
von so etwas.

995
01:08:22,196 --> 01:08:23,967
Der Tag, an dem Mark Castle getötet wurde

996
01:08:24,700 --> 01:08:26,957
Du hast gesagt, du wärst draußen
einen Patienten besuchen

997
01:08:26,997 --> 01:08:28,483
Irgendwo im hinteren Teil des Jenseits.

998
01:08:28,523 --> 01:08:29,898
John Prentice.

999
01:08:29,938 --> 01:08:31,517
Ich schaue von Zeit zu Zeit bei ihm vorbei.

1000
01:08:31,556 --> 01:08:34,326
Und war er zu Hause, als Sie angerufen haben?

1001
01:08:34,366 --> 01:08:36,292
Nein. Er muss draußen gewesen sein.

1002
01:08:37,036 --> 01:08:40,930
Eine ziemlich vergebliche Reise also?
Auch das gehört zum Job.

1003
01:08:42,596 --> 01:08:43,925
Bella Slade...

1004
01:08:44,805 --> 01:08:47,500
Warum haben Sie es empfohlen?
soll ihr Leichnam eingeäschert werden?

1005
01:08:50,234 --> 01:08:54,258
Ihre Mutter fragte mich
um die Optionen zu besprechen.

1006
01:08:54,709 --> 01:08:56,155
Warum haben Sie es empfohlen?

1007
01:08:56,195 --> 01:08:57,926
soll ihr Leichnam eingeäschert werden?

1008
01:08:57,966 --> 01:09:00,037
Weil ihre Mutter
konnte den Gedanken nicht ertragen

1009
01:09:00,076 --> 01:09:03,354
ihres geliebten Kindes
ins Grab gelegt werden.

1010
01:09:03,674 --> 01:09:05,733
Deshalb.

1011
01:09:09,065 --> 01:09:12,485
Haben Sie einen Stellvertreter zu betreuen?
Ihr Land rundet für Sie ab?

1012
01:09:12,903 --> 01:09:13,976
Ja.

1013
01:09:14,016 --> 01:09:15,504
Ich schlage vor, dass Sie sich mit ihm in Verbindung setzen

1014
01:09:15,524 --> 01:09:18,593
weil ich nicht will, dass du gehst
Das Dorf bis auf Weiteres.

1015
01:09:18,799 --> 01:09:21,177
Auch nicht für Notfälle.

1016
01:09:36,077 --> 01:09:37,469
Wohin gehst du?

1017
01:09:37,489 --> 01:09:41,392
Ähm ... ich muss da hin
den Supermarkt, bevor er schließt.

1018
01:09:41,412 --> 01:09:42,907
Wird nicht mehr lange dauern.

1019
01:09:52,625 --> 01:09:54,160
April?

1020
01:10:05,635 --> 01:10:07,114
April?

1021
01:10:31,337 --> 01:10:33,433
MÄDCHEN: Schauen Sie. Was steht da?

1022
01:10:46,425 --> 01:10:47,660
Zwei Minuten, alle zusammen.

1023
01:10:48,799 --> 01:10:51,100
Auf dem Schwimmer
weil wir bereit sind zu gehen.

1024
01:10:51,139 --> 01:10:54,025
Du musst schneller werden.
Wir sind jetzt dabei, zu gehen.

1025
01:10:55,092 --> 01:10:56,400
Ruth?

1026
01:10:56,889 --> 01:10:58,890
Haben Sie Dr. Wellow gesehen?

1027
01:10:58,910 --> 01:11:00,333
Nein. Warum?

1028
01:11:00,539 --> 01:11:03,740
Er versprach, mir zu helfen
als er die Operation beendet hatte.

1029
01:11:10,629 --> 01:11:12,051
An die Tür klopfen

1030
01:11:12,071 --> 01:11:15,758
April? Wissen Sie, wie spät es ist?

1031
01:11:17,573 --> 01:11:20,437
Es ist der Karnevalsumzug,
erinnerst du dich?

1032
01:11:23,245 --> 01:11:26,128
Alle deine kleinen Eicheln
warten auf dich.

1033
01:11:32,975 --> 01:11:34,121
April?

1034
01:11:41,834 --> 01:11:43,803
Flauscht, Mädels.

1035
01:11:47,011 --> 01:11:48,573
In Formation

1036
01:11:51,499 --> 01:11:55,574
Nun, jemand hat eines davon genommen
diese Fotos von dort oben.

1037
01:11:56,166 --> 01:11:59,055
Warum? Warum sollte jemand das tun?

1038
01:11:59,561 --> 01:12:02,558
Und warum komme ich immer wieder zurück
zu diesem toten Mädchen, was?

1039
01:12:02,598 --> 01:12:04,611
Sie ist eines natürlichen Todes gestorben, Sir.

1040
01:12:05,008 --> 01:12:08,545
Oder glauben Sie, wir haben welche?
Ernsthaft zwielichtiger Arzt in unseren Händen?

1041
01:12:08,565 --> 01:12:10,922
Nun, er ist nicht wie jeder andere Arzt
Ich habe es jemals gewusst.

1042
01:12:10,942 --> 01:12:13,282
Und er weiß noch viel mehr
als er uns erzählt hat.

1043
01:12:20,833 --> 01:12:23,970
Nun, sie hat es offensichtlich nicht verlassen
als Schrein für ihre Tochter.

1044
01:12:23,990 --> 01:12:25,670
Nein, das hat sie nicht.

1045
01:12:44,955 --> 01:12:46,011
Herr.

1046
01:12:53,279 --> 01:12:55,246
Alles in derselben Handschrift.

1047
01:12:56,112 --> 01:12:57,684
Alles an Bella gerichtet.

1048
01:12:59,091 --> 01:13:02,625
Sie war nicht nach Hause gekommen
als ich letzte Nacht zu Bett ging.

1049
01:13:02,645 --> 01:13:05,265
April? Aber sie bleibt nie lange draußen.

1050
01:13:05,285 --> 01:13:06,857
Das hat sie gestern Abend getan.

1051
01:13:08,534 --> 01:13:09,815
April...

1052
01:13:13,556 --> 01:13:15,501
Dein Bruder ist hier.

1053
01:13:17,789 --> 01:13:19,698
Muss eine Nacht draußen gewesen sein.

1054
01:13:19,942 --> 01:13:21,608
Ich habe genug davon.

1055
01:13:21,739 --> 01:13:23,405
Ich gehe zu Doktor Wellow.

1056
01:13:23,573 --> 01:13:24,884
NEIN!

1057
01:13:31,204 --> 01:13:32,952
fünf, sechs, sieben, acht

1058
01:13:32,989 --> 01:13:34,842
Eins, zwei, drei, vier,

1059
01:13:34,862 --> 01:13:36,770
fünf, sechs, sieben, acht

1060
01:13:38,271 --> 01:13:40,772
Das sagen sie alle
ziemlich dasselbe, nicht wahr?

1061
01:13:40,812 --> 01:13:42,682
„Ich kann nicht ohne dich leben.

1062
01:13:43,004 --> 01:13:45,288
Mein Leben war nichts, bis ich dich traf.

1063
01:13:45,625 --> 01:13:48,420
Und keine Unterschrift. Nur Küsse.

1064
01:13:48,460 --> 01:13:50,494
S.W.A.L.K.

1065
01:13:50,679 --> 01:13:53,478
Das ist schön, nicht wahr? Süß.
Es ist Teenager.

1066
01:13:53,562 --> 01:13:55,603
Irgendwie unschuldig

1067
01:13:55,643 --> 01:13:59,072
Wahrscheinlich nur ein einheimischer Junge
mit einer Schwärmerei für die Karnevalskönigin.

1068
01:14:04,216 --> 01:14:05,789
Das hier ist etwas anders.

1069
01:14:09,005 --> 01:14:12,994
Ich frage mich, ob unser Dr. Wellow das noch hat
eine Kopie von Bellas Sterbeurkunde.

1070
01:14:16,945 --> 01:14:19,638
Nun, Phoebe, Lucy, Darren, Joseph,

1071
01:14:19,678 --> 01:14:21,567
hier drüben
vor der Dampfmaschine.

1072
01:14:21,607 --> 01:14:24,263
Seien Sie jetzt sehr vorsichtig.
Ihr seht alle großartig aus.

1073
01:14:24,303 --> 01:14:27,428
Nun, meine Gewinner des Hundepreises,
Hier drüben hinter den Jungbauern.

1074
01:14:27,467 --> 01:14:28,801
Danke Danke.

1075
01:14:28,840 --> 01:14:31,888
Junge Landwirte, springen Sie zu. Wir sind
Ich bin gerade dabei, die Joche einzusammeln

1076
01:14:34,083 --> 01:14:35,676
Komm mit, Justin.

1077
01:14:35,715 --> 01:14:39,781
Vicki, du siehst wunderschön aus. Einfach
Denken Sie daran, dieses Lächeln aufrechtzuerhalten.

1078
01:14:41,286 --> 01:14:44,923
Wir machen den kompletten Rundweg
Am Ende landete ich in der High Street.

1079
01:14:44,963 --> 01:14:46,901
Komm schon, meine Damen. Wir gehen gleich.

1080
01:14:56,919 --> 01:14:58,938
Oh, Herr Barnaby.

1081
01:14:58,977 --> 01:15:00,938
Suchen Sie Dr. Wellow?

1082
01:15:00,978 --> 01:15:03,526
Er erschien nicht zur Operation
heute Morgen.

1083
01:15:03,566 --> 01:15:07,141
Seine Rezeptionistin hat versucht anzurufen
ihn, aber keine Antwort,

1084
01:15:07,161 --> 01:15:08,681
Sie musste einen Stellvertreter holen.

1085
01:15:08,755 --> 01:15:10,314
Vielleicht ist er abgehauen.

1086
01:15:14,117 --> 01:15:15,748
Die Vorhänge sind noch zugezogen.

1087
01:15:17,495 --> 01:15:19,684
Er ist wahrscheinlich mit einer seiner Frauen zusammen.

1088
01:15:23,321 --> 01:15:25,408
TÜRKLINGEL

1089
01:15:27,229 --> 01:15:28,406
Jones!

1090
01:15:43,640 --> 01:15:44,976
(SCHREIT)

1091
01:15:51,671 --> 01:15:52,899
Oh je.

1092
01:15:55,014 --> 01:15:57,557
Oh je. Oh, mein Lieber.

1093
01:15:59,394 --> 01:16:00,756
Ich glaube, du...

1094
01:16:01,271 --> 01:16:04,656
Ich... ich denke, du solltest reden
zu meiner Tochter.

1095
01:16:08,978 --> 01:16:11,131


1096
01:16:34,438 --> 01:16:36,369
Sie müssen uns sagen, was passiert ist,
April.

1097
01:16:39,993 --> 01:16:42,101
Wirst du es uns sagen?

1098
01:16:46,321 --> 01:16:47,921
Ist etwas Schlimmes passiert?

1099
01:16:51,306 --> 01:16:52,440
An wen?

1100
01:16:57,969 --> 01:16:59,124
Für mich nicht.

1101
01:17:00,724 --> 01:17:02,049
Zu Dr. Wellow?

1102
01:17:04,500 --> 01:17:07,383
Hast du gesehen, wie das Schlimme passiert ist?

1103
01:17:09,720 --> 01:17:10,676
Nein.

1104
01:17:12,081 --> 01:17:14,164
Nein, das habe ich nicht.

1105
01:17:14,204 --> 01:17:15,475
Ich habe es gehört.

1106
01:17:16,931 --> 01:17:18,117
NACHTVOGELRUFE

1107
01:17:19,616 --> 01:17:20,463
Ich...

1108
01:17:21,820 --> 01:17:25,372
Ich habe immer zugeschaut.
Sehen Sie sich Dr. Wellow an?

1109
01:17:25,392 --> 01:17:26,896
Pass auf sein Haus auf.

1110
01:17:29,527 --> 01:17:30,580
Warum?

1111
01:17:34,350 --> 01:17:35,307
Na ja...

1112
01:17:36,889 --> 01:17:38,195
Weil...

1113
01:17:38,866 --> 01:17:40,296
weil ich ihn liebte.

1114
01:17:41,241 --> 01:17:43,898
Du dummer, verdammter Idiot.

1115
01:17:47,621 --> 01:17:49,013
Ich hatte gehofft, dass...

1116
01:17:49,803 --> 01:17:51,164
Eines Tages könnte er...

1117
01:17:51,540 --> 01:17:53,885
.Gib all diese Frauen auf

1118
01:17:53,925 --> 01:17:56,811
und will mich einfach. (Schluchzt)

1119
01:17:57,954 --> 01:18:00,663
Es tut mir leid. (Schluchzt)

1120
01:18:00,703 --> 01:18:04,298
Es tut mir leid, Inspektor. Entschuldigung. (Schluchzt)

1121
01:18:05,715 --> 01:18:06,726
Ähm...

1122
01:18:09,302 --> 01:18:10,258
Ähm...

1123
01:18:13,109 --> 01:18:14,029
Ich...

1124
01:18:14,894 --> 01:18:16,644
Ich habe ihn gesehen...

1125
01:18:17,395 --> 01:18:19,989
.küsste diese Dame aus der Kneipe
gute Nacht.

1126
01:18:21,571 --> 01:18:23,963
Und dann ging er ins Haus.

1127
01:18:25,802 --> 01:18:27,010
Und...

1128
01:18:27,513 --> 01:18:30,677
Und ich – ich – ich wollte nach Hause gehen.

1129
01:18:30,697 --> 01:18:31,957
SPUREN AUF KIES

1130
01:18:33,749 --> 01:18:35,625
Jemand anderes ist angekommen.

1131
01:18:36,600 --> 01:18:40,390
Und sie kamen durch
der Garten.

1132
01:18:43,057 --> 01:18:47,527
Und ich habe Dr. Wellow gesehen
die Tür öffnen.

1133
01:18:47,858 --> 01:18:51,187
Und dann diese Person...

1134
01:18:51,555 --> 01:18:54,278
.ging hinein...

1135
01:18:54,793 --> 01:18:58,526
Und dann hörte ich es
Dieser schreckliche Absturz und ich...

1136
01:18:58,546 --> 01:18:59,372
Nein!

1137
01:18:59,392 --> 01:19:00,762
Und dann hörte ich den Doktor...

1138
01:19:00,802 --> 01:19:02,691
(Schluchzt)

1139
01:19:04,119 --> 01:19:05,885
Es tut mir leid.

1140
01:19:10,410 --> 01:19:12,013
Die Vordertür lässt sich schließen

1141
01:19:17,125 --> 01:19:18,343
Frau Gooding...

1142
01:19:18,382 --> 01:19:20,449
Würden Sie uns kurz entschuldigen?

1143
01:19:20,489 --> 01:19:22,812
Ich hätte gerne ein Wort allein mit April,
Bitte.

1144
01:19:29,173 --> 01:19:31,270
April, sieh mich an.

1145
01:19:31,290 --> 01:19:34,637
Hör zu, hör mir zu.
Ja.

1146
01:19:35,170 --> 01:19:38,868
Haben Sie diese andere Person erkannt?
Wer ist zum Haus gegangen?

1147
01:19:47,146 --> 01:19:48,323
Wer war es?

1148
01:19:49,884 --> 01:19:51,884


1149
01:19:51,923 --> 01:19:53,862
Jubel und Applaus

1150
01:20:08,410 --> 01:20:11,012
Ich dachte Dr. Wellow
hatte etwas vor.

1151
01:20:11,354 --> 01:20:14,113
In diesem Dorf entgeht mir nichts.

1152
01:20:14,133 --> 01:20:15,985
Bella Slade...

1153
01:20:16,025 --> 01:20:18,613
Sie ist nicht an einer Lebensmittelvergiftung gestorben,
Hat sie?

1154
01:20:18,633 --> 01:20:22,352
NEIN.
Nein. Sie starb im Kindbett.

1155
01:20:22,372 --> 01:20:24,155
Nun ja, so heißt es.

1156
01:20:24,175 --> 01:20:27,613
Aber niemand kann jetzt das Gegenteil beweisen,
Können sie?

1157
01:20:27,633 --> 01:20:31,393
Aber ich bin mir nicht wirklich sicher
wer der Vater war.

1158
01:20:31,433 --> 01:20:34,226
Nun, es tut mir leid, dass ich dich übertölpelt habe,
Frau Gooding,

1159
01:20:34,513 --> 01:20:35,966
aber ich weiß, wer es war.

1160
01:20:37,356 --> 01:20:39,335
KLÄNGE DES KARNEVALS

1161
01:20:40,868 --> 01:20:42,868


1162
01:20:59,490 --> 01:21:02,328
Du stehst auf dieser Seite. Ich bin hier unten.

1163
01:21:08,641 --> 01:21:10,620
Schenken Sie es unserer Sammlung.

1164
01:21:11,377 --> 01:21:14,449
Achterstücke, Achterstücke.
Yo, ho, ho.

1165
01:21:21,516 --> 01:21:24,582
MANN: Segne dich, Bottom.
Segne dich. Du bist übersetzt.

1166
01:21:24,621 --> 01:21:26,303
Ich sehe ihre Schurkerei.

1167
01:21:26,342 --> 01:21:28,374
Das soll mich zum Arsch machen

1168
01:21:28,412 --> 01:21:30,294
um mich zu erschrecken, wenn sie könnten.

1169
01:21:45,298 --> 01:21:46,493
Jones!

1170
01:21:48,554 --> 01:21:50,835
Hallo zusammen. Hallo.

1171
01:21:50,890 --> 01:21:52,085
Jones!

1172
01:22:18,207 --> 01:22:19,439
So hübsch.

1173
01:22:24,296 --> 01:22:26,172
Du bist ein Star.

1174
01:22:38,239 --> 01:22:40,449
Da bist du.

1175
01:22:40,489 --> 01:22:42,450
Keuchen des Grauens

1176
01:22:48,881 --> 01:22:51,189
Du kommst nicht in die Nähe
zu Bella.

1177
01:22:51,833 --> 01:22:53,617
Und das wirst du nie tun.

1178
01:22:59,320 --> 01:23:01,908
(SCHREIE)

1179
01:23:01,948 --> 01:23:03,907
MENGE: Haltet ihn auf!

1180
01:23:04,379 --> 01:23:05,648
Geh weg von mir!

1181
01:23:05,668 --> 01:23:07,543
(GESCHREI)

1182
01:23:07,563 --> 01:23:08,885
Aussteigen!

1183
01:23:14,478 --> 01:23:18,018
Robert Pride, ich verhafte Sie
für die Morde an Marion Slade,

1184
01:23:18,038 --> 01:23:20,117
Mark Castle und Richard Wellow.

1185
01:23:20,157 --> 01:23:22,315
Du musst nichts sagen,

1186
01:23:22,355 --> 01:23:25,287
aber es kann Ihrer Verteidigung schaden, wenn
Sie erwähnen nicht, wenn Sie befragt werden,

1187
01:23:25,307 --> 01:23:27,868
etwas, auf das man sich später verlassen kann
vor Gericht.

1188
01:23:27,888 --> 01:23:30,813
Alles, was Sie sagen, kann gegeben werden
im Beweis.

1189
01:23:38,373 --> 01:23:41,372
Möchten Sie es uns sagen?
über Bella Slade, Rob?

1190
01:23:47,647 --> 01:23:50,770
Sie war mehr als nur
eine Schulfreundin, nicht wahr?

1191
01:23:50,790 --> 01:23:52,942
Äh? Viel mehr.

1192
01:23:54,606 --> 01:23:56,731
Du hast sie geliebt, nicht wahr?

1193
01:23:58,865 --> 01:24:02,066
Du hast sie geliebt und sie hat dich geliebt.

1194
01:24:05,193 --> 01:24:06,757
Erkennen Sie diese?

1195
01:24:08,392 --> 01:24:10,182
Wir haben sie in der Hütte gefunden

1196
01:24:10,221 --> 01:24:12,073
in Bellas altem Zimmer.

1197
01:24:12,882 --> 01:24:14,612
Sie hatte sie alle behalten, Rob. Sehen.

1198
01:24:16,025 --> 01:24:17,991
Mit einem kleinen roten Band zusammengebunden.

1199
01:24:18,881 --> 01:24:20,699
Ich wollte mich nicht von ihnen trennen.

1200
01:24:20,719 --> 01:24:22,557
Es ist alles hier, Rob.

1201
01:24:22,577 --> 01:24:23,986
PAPIER RASCHELT

1202
01:24:27,479 --> 01:24:28,279
Hier.

1203
01:24:29,309 --> 01:24:30,991
Ihre Treffen...

1204
01:24:32,038 --> 01:24:34,052
Deine Spaziergänge im Wald...

1205
01:24:35,693 --> 01:24:37,937
Deine Liebe zueinander.

1206
01:24:38,910 --> 01:24:40,911
Was ist also schief gelaufen?

1207
01:24:43,235 --> 01:24:45,276
Ich werde dir sagen, was schief gelaufen ist, Rob.

1208
01:24:47,944 --> 01:24:49,562
Du hattest einen Streit, nicht wahr?

1209
01:24:50,501 --> 01:24:52,357
Kein großer Streit,
aber genug, um sie loszuwerden

1210
01:24:52,377 --> 01:24:54,289
und eine kleine Affäre haben

1211
01:24:54,309 --> 01:24:55,812
mit jemand anderem.

1212
01:24:56,203 --> 01:25:00,084
Nur dass jemand anderes älter war,
war er nicht?

1213
01:25:01,133 --> 01:25:03,782
Ihm war „Liebe“ egal.

1214
01:25:04,003 --> 01:25:05,984
Er wollte etwas anderes.

1215
01:25:06,651 --> 01:25:07,929
Und er hat es verstanden.
Ich will das nicht hören

1216
01:25:07,969 --> 01:25:09,290
Ich würde sagen, es fiel ihm leicht.

1217
01:25:09,330 --> 01:25:12,316
Bella, ein sehr zartes Mädchen,

1218
01:25:12,740 --> 01:25:15,038
sie hätte es nicht ertragen können
großer Widerstand.

1219
01:25:15,058 --> 01:25:18,093
Es war so gut wie eine Vergewaltigung, nicht wahr?
Rob? Ich will nichts mehr hören!

1220
01:25:18,113 --> 01:25:21,294
Nun, es tut mir sehr leid, Rob, aber
Das musst du dir anhören.

1221
01:25:25,654 --> 01:25:29,094
Dies ist der letzte Brief
Du hast an Bella geschrieben.

1222
01:25:29,929 --> 01:25:30,952
Sehen.

1223
01:25:32,626 --> 01:25:35,109
„Es ist mir egal, was passiert ist...“

1224
01:25:35,618 --> 01:25:37,550
.solange du mich zurück hast.

1225
01:25:38,554 --> 01:25:40,719
Ich möchte nur auf dich aufpassen...

1226
01:25:41,548 --> 01:25:43,549
.und das Baby.“

1227
01:25:45,945 --> 01:25:47,544
Wessen Baby, Rob?

1228
01:25:53,997 --> 01:25:57,190
Leider gab es keine Möglichkeit, Bella zu haben
zurück, war da?

1229
01:25:57,702 --> 01:25:59,610
Und kein Baby.

1230
01:25:59,955 --> 01:26:02,592
Weil sie während einer Abtreibung starb.

1231
01:26:03,618 --> 01:26:06,018
Das ist der Tod einer Mutter und ihres Kindes.

1232
01:26:13,195 --> 01:26:15,047
Du weißt, wer diese Abtreibung durchgeführt hat,
nicht wahr?

1233
01:26:15,067 --> 01:26:16,091
Äh, Rob?

1234
01:26:16,855 --> 01:26:18,794
Es war Dr. Wellow.

1235
01:26:19,715 --> 01:26:22,184
Und Bellas Mutter,
sie hat alles mitgemacht

1236
01:26:22,204 --> 01:26:25,894
weil sie eine Affäre hatte
mit Dr. Wellow.

1237
01:26:25,914 --> 01:26:28,435
Das muss dich ein bisschen verärgert haben,
eh, Rob?

1238
01:26:28,455 --> 01:26:31,810
Ich meine, wenn Sie Ihrem Einheimischen nicht vertrauen können
Doktor, wem können Sie vertrauen?

1239
01:26:34,864 --> 01:26:37,503
Also hast du beschlossen, ihn zu töten.

1240
01:26:39,159 --> 01:26:42,924
Habe ihn auch gleich zu sich nach Hause gerufen
Ruth Chalk ging. Habe ich recht?

1241
01:26:49,887 --> 01:26:52,367
Aber leider für dich,

1242
01:26:52,407 --> 01:26:54,052
jemand schaute zu.

1243
01:26:58,702 --> 01:27:00,669
TÜRKLINGEL

1244
01:27:07,863 --> 01:27:09,806
Hallo, Rob.

1245
01:27:13,133 --> 01:27:14,524
(schreit)

1246
01:27:33,165 --> 01:27:36,937
Wessen Baby war es also?
dass Dr. Wellow getötet wurde?

1247
01:27:40,839 --> 01:27:42,543
Alles klar, Rob...

1248
01:27:43,064 --> 01:27:46,139
Der Mann, der Bella verführt hat...

1249
01:27:46,883 --> 01:27:49,630
Würden Sie uns bitte seinen Namen nennen?
bitte?

1250
01:27:51,664 --> 01:27:53,839
Es war Mark Castle, nicht wahr?

1251
01:27:53,879 --> 01:27:56,829
Er prahlte immer damit
als er betrunken in der Kneipe war.

1252
01:27:58,477 --> 01:28:00,655
Ihr Freund und Arbeitgeber?

1253
01:28:00,695 --> 01:28:02,656
Er ist ein Freund, eh (?)

1254
01:28:04,192 --> 01:28:07,067
Hallo, Mark. Lust auf einen Drink?

1255
01:28:07,750 --> 01:28:09,423
Nein, ich war nur im Pub.

1256
01:28:09,463 --> 01:28:12,011
Ich muss diese Eichenzweige reinholen
oder Helen bringt mich um.

1257
01:28:12,051 --> 01:28:14,148
Ich habe eine Flasche Scotch
im Haus.

1258
01:28:15,090 --> 01:28:17,151
In Ordnung. Mach einfach eins.

1259
01:28:17,191 --> 01:28:18,881
Oder zwei!

1260
01:28:22,565 --> 01:28:25,398
Du hast ihn unter Drogen gesetzt
bevor du ihn getötet hast, nicht wahr?

1261
01:28:25,438 --> 01:28:29,559
Und Sie haben Kapseln verwendet, die Sie eingenommen hatten
aus Marion Slades Haus.

1262
01:28:30,896 --> 01:28:32,435
Die Dirathene.

1263
01:28:36,593 --> 01:28:38,668
BULLARD: Normalerweise sieht man das nicht
als Giftstoff.

1264
01:28:38,708 --> 01:28:41,492
Aber in manchen Fällen,
es könnte Paranoia auslösen,

1265
01:28:41,532 --> 01:28:44,633
gestörte Gedanken.
Menschen hören Stimmen.

1266
01:28:46,457 --> 01:28:52,381
Es war also sehr einfach, ihm zu folgen
in den Wald, den du so gut kennst.

1267
01:28:55,011 --> 01:28:56,931
VOGELRUFE

1268
01:28:57,572 --> 01:29:00,218
Du hast gewartet, bis die Medikamente kamen
hat ihn bewusstlos gemacht

1269
01:29:00,238 --> 01:29:03,352
und dann hast du ihn getötet
mit seinem eigenen Messer.

1270
01:29:03,743 --> 01:29:05,574
HUND BARKT

1271
01:29:25,642 --> 01:29:27,779
Und so haben Sie den Mann getötet

1272
01:29:27,819 --> 01:29:30,333
der geprahlt hatte, dass das Kind ihm gehörte.

1273
01:29:30,373 --> 01:29:32,988
Aber es war nicht seins, oder, Rob?

1274
01:29:34,050 --> 01:29:35,698
Es war deins.

1275
01:29:35,808 --> 01:29:37,499
Und das wussten Sie.

1276
01:29:39,913 --> 01:29:41,797
Aber was ich nicht verstehe...

1277
01:29:42,347 --> 01:29:44,508
.ist der Grund, warum das alles jetzt angefangen hat.

1278
01:29:44,547 --> 01:29:49,012
Was hat Sie dazu bewogen, zu bestrafen?

1279
01:29:49,032 --> 01:29:50,347
Bellas Mutter

1280
01:29:50,387 --> 01:29:52,475
Acht Jahre später?

1281
01:29:55,827 --> 01:29:57,933
Du hast ihre Kapseln manipuliert,
nicht wahr?

1282
01:29:59,277 --> 01:30:01,723
Ich war mit der Gartenarbeit fertig
für den Tag.

1283
01:30:01,743 --> 01:30:03,478
Sie kochte Kaffee.

1284
01:30:03,818 --> 01:30:06,481
Und sie ließ mich auf die Toilette gehen.

1285
01:30:07,320 --> 01:30:09,124
Bevor ich nach oben ging,

1286
01:30:09,144 --> 01:30:11,059
Ich habe ein Foto von Bella geklaut.

1287
01:30:13,995 --> 01:30:16,566
Ich wusste, dass sie es nahm
diese Beruhigungsmittel.

1288
01:30:16,913 --> 01:30:18,917
Ich dachte, wenn ich ihr genug gäbe...

1289
01:30:18,937 --> 01:30:20,729
MARION: Der Kaffee ist fertig.

1290
01:30:20,767 --> 01:30:22,424
.. das wäre es.

1291
01:30:28,071 --> 01:30:30,221
JONES: Aber die Drogen
haben sie nicht getötet, oder?

1292
01:30:30,261 --> 01:30:32,205
Sie haben sie nur halluzinieren lassen.

1293
01:30:32,244 --> 01:30:33,668
Also später in dieser Nacht,

1294
01:30:33,708 --> 01:30:35,305
Als du zurück zur Hütte gingst,

1295
01:30:35,344 --> 01:30:37,813
Du hast sie beim Laufen auf der Gasse gefunden

1296
01:30:45,563 --> 01:30:47,770
Wohin denkst du, dass du gehst?

1297
01:30:51,929 --> 01:30:55,430
Sie bringen zurück
die Karnevalskönigin, Frau Slade.

1298
01:30:56,160 --> 01:30:58,093
Das hättest du ihnen nicht erlauben sollen.

1299
01:31:00,719 --> 01:31:03,345
GEDÄMPFTE SCHREIE

1300
01:31:11,205 --> 01:31:13,722
Das war also der Ansporn.

1301
01:31:14,792 --> 01:31:20,962
Du hast Marion Slade getötet, weil
Es könnte nie wieder eine Bella geben,

1302
01:31:20,982 --> 01:31:23,351
könnte da sein? Immer?

1303
01:31:23,371 --> 01:31:25,469
(SCHREIE)

1304
01:31:30,356 --> 01:31:32,231
Du hättest sie nicht sterben lassen sollen!

1305
01:31:36,592 --> 01:31:38,470
Du hättest sie nicht sterben lassen sollen!

1306
01:31:39,181 --> 01:31:42,225
Und sobald Sie sich entschieden hatten,
Du hast ihnen allen etwas angetan

1307
01:31:42,245 --> 01:31:46,805
was du tun wolltest
acht sehr lange Jahre lang.

1308
01:31:51,564 --> 01:31:53,605
Was ich und Bella hatten, war gut.

1309
01:31:53,625 --> 01:31:56,798
Es war rein,
und diese Bastarde haben sie getötet.

1310
01:31:58,239 --> 01:32:00,355
Sie hatten den Tod verdient.

1311
01:32:08,890 --> 01:32:12,264
Was für ein Tag. Was für ein schrecklicher Tag
für dieses Dorf.

1312
01:32:13,221 --> 01:32:15,222
Andererseits, warum sollte es Sie interessieren?

1313
01:32:15,262 --> 01:32:17,352
Nichts ist dir jemals wichtig.

1314
01:32:22,884 --> 01:32:24,626
VOGELGESANG

1315
01:32:25,632 --> 01:32:27,927
Ich habe dafür gesorgt
Aussagen, die gemacht werden müssen, Sir.

1316
01:32:27,967 --> 01:32:29,042
Gut.

1317
01:32:30,136 --> 01:32:31,942


1318
01:32:34,906 --> 01:32:37,686
Klingt, als würde das Leben weitergehen
in Midsomer Barton.

1319
01:32:37,906 --> 01:32:39,164
Ja.